epidemiological design

Russian translation: эпидемиологический план

15:30 Sep 26, 2021
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: epidemiological design
Название отчёта экспертной группы:
"Assesment of epidemiological design".

Речь идёт об изучении влияния потребления алкоголя на здоровье.
Дополнительной информации нет.
Встречал вариант "эпидемиологический дизайн", но вариант такой не нравится.
Есть ли более красивый и не менее точный перевод этого термина?
Landsknecht
Ukraine
Local time: 17:36
Russian translation:эпидемиологический план
Explanation:
Дизайн эпидемиологических исследований.
+Под дизайном эпидемиологического исследования понимают все особенности проведения, конкретного исследования, предусмотренные его планом (от англ.design- план). Эти особенности выражаются многочисленными терминами, итолько их сочетание, позволят отразить все характерные черты исследования. https://studfile.net/preview/1215180/page:5/
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 17:36
Grading comment
"Эпидемиологический план" - это не подходит, но именно в Вашем ответе впервые прозвучал вариант, который я считаю правильным ("дизайн эпидемиологического исследования").
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1дизайн эпидемиологического исследования
Lesia Kutsenko
3эпидемиологический план
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
эпидемиологический план


Explanation:
Дизайн эпидемиологических исследований.
+Под дизайном эпидемиологического исследования понимают все особенности проведения, конкретного исследования, предусмотренные его планом (от англ.design- план). Эти особенности выражаются многочисленными терминами, итолько их сочетание, позволят отразить все характерные черты исследования. https://studfile.net/preview/1215180/page:5/

Mikhail Zavidin
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Grading comment
"Эпидемиологический план" - это не подходит, но именно в Вашем ответе впервые прозвучал вариант, который я считаю правильным ("дизайн эпидемиологического исследования").
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
дизайн эпидемиологического исследования


Explanation:
Глава 2. Дизайн и организация эпидемиологических исследований. Измерение заболеваемости населения и отображение эпидемиологических данных
https://www.rosmedlib.ru/doc/ISBN9785970442555-0002/-esf2k2z...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 312

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
18 hrs
  -> Thank you very much, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search