English term
Brazil
IT, Marketing, Travel/Hospitality Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
hood
XXX provisions hardware capacity underneath the hood per customer to provide consistently query performance for customers.
Proposed translations
Brazil
IT, Software, Games, Technical to PT-BR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
capacidade de hardware embutida
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2021-09-29 23:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente, "capacidade de hardware customizada" (por consumidor)
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
capacidade interna
under the hood:
https://en.wiktionary.org/wiki/under_the_hood
Beneath the surface; in its internal workings
Sugestão:
capacity underneath the hood = capacidade interna
garantida, de sobra
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
bastidores
Page loading slowly? We\\'re making some big changes under the hood and working hard to make things better. Stay tuned for improvements!Carregamento lento da página? Estamos fazendo algumas grandes alterações nos bastidores e trabalhando duro para melh
Brazil
30+ Yrs Experience with English Language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
capô / debaixo do capô
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-29 22:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Digo, analogia.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...