Sep 29, 2021 17:27
2 yrs ago
29 viewers *
English term
hood
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Contexto:
XXX provisions hardware capacity underneath the hood per customer to provide consistently query performance for customers.
XXX provisions hardware capacity underneath the hood per customer to provide consistently query performance for customers.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
capacidade de hardware embutida
Acredito que "hood" aqui está no contexto de 'cover for parts of mechanisms'. Portanto, refere-se ao hardware "embutido" para garantir o desempenho esperado.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2021-09-29 23:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente, "capacidade de hardware customizada" (por consumidor)
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2021-09-29 23:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente, "capacidade de hardware customizada" (por consumidor)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Rodrigo!"
14 mins
English term (edited):
capacity underneath the hood
capacidade interna
under the hood:
https://en.wiktionary.org/wiki/under_the_hood
Beneath the surface; in its internal workings
Sugestão:
capacity underneath the hood = capacidade interna
15 mins
garantida, de sobra
:) Duas ideias
+1
29 mins
bastidores
Localizei no Dicionário Microsoft. Veja se encaixa!
Example sentence:
Page loading slowly? We\\'re making some big changes under the hood and working hard to make things better. Stay tuned for improvements!Carregamento lento da página? Estamos fazendo algumas grandes alterações nos bastidores e trabalhando duro para melh
5 hrs
capô / debaixo do capô
Sugestão de comparação entre a máquina computador e a máquina carro.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-29 22:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Digo, analogia.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-29 22:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Digo, analogia.
6 hrs
no circuito eletrônico / na placa-mãe
Sugestão
Something went wrong...