Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Highlighting
Portuguese translation:
luzes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-10-04 17:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Highlighting
Vem a seguir a outro título:
Blonde Hair Lightener
Já falaram em strands, que traduzi como "madeixas".
Sei que há o termo "nuances" em português, mas penso que não é este o caso .... Agradeço desde já qualquer ajuda!
| 3 +4 | luzes |
Geocinara Avila
|
| 5 | clareamento |
Jorge Fecuri
|
| 4 | iluminadas |
Sergio Carré
|
| 4 -1 | iluminação |
Oliver Simões
|
Proposed translations
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
luzes
Luzes no cabelo: veja como clarear os fios sem danificar
| Obrigada, Geocinara! |
| Obrigada de novo, utilizei "madeixas" mas o seu termo é o que mais se aproxima. |
| agree |
Ana Rita Santiago
: https://br.pinterest.com/cabelospoderosos/cabelos-com-luzes/
43 mins
|
|
Obrigada, Ana Rita!
|
|
| neutral |
Oliver Simões
: Luzes é highlights". O contexto diz "highlighting", ou seja, é o processo e não o resultado! Talvez fique mais claro em uma oração: The new highlighting technique gave her hair a very nice look with awesome highlights!
1 hr
|
| agree |
ulissescarvalho
: O processo é chamado de fazer luzes. É a melhor resposta sem dúvidas.
4 hrs
|
|
Obrigada, Ulisses!
|
|
| agree |
Clauwolf
: perfeito
14 hrs
|
|
Obrigada, Clauwolf!
|
|
| agree |
Sueli Astrini
18 days
|
|
Obrigada, Sueli!
|
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
iluminadas
"Já as mechas iluminadas são perfeitas para quem quer causar."
"(...) definindo quais fios devem ser iluminados e quais devem ser escurecidos."
| neutral |
Oliver Simões
: "Iluminadas" não casa com o contexto. É o nome de um processo. Não pode ser um adjetivo plural!
28 mins
|
United States
Versed in English, Portuguese, Spanish
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
clareamento
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
iluminação
Example Sentences
"Para obter um acabamento mais suave, as babylights, mechas que imitam a iluminação do cabelo das crianças, são a melhor opção." - https://www.antony.com.br/2020/11/17/cabelo-luzes-confira-11...
"Não é possível falar em iluminação do cabelo sem citar a californiana, uma das técnicas mais populares da última década." - https://www.minhatatuagem.com/morena-iluminada-cacheada/
| disagree |
ulissescarvalho
: Definitivamente não é a melhor opção. Não é o termo mais usado pelos cabeleireiros para essa técnica.
4 hrs
|
Discussion
fazer madeixas
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Highli...
Acabei por traduzir “Brightening and Highlighting” por “Aclarados e Madeixas” como designações gerais, por me parecer a expressão mais enquadrável com o texto que se seguia.
O texto que vem logo a seguir a “Brightening and Highlighting” diz algo como (adaptado por questão de confidencialidade):
“Hair Lightener enriched with pineapple and lemon extracts”
que traduzi como
“Aclarador de cabelo enriquecido com extratos de ananás e limão”
Falei à minha cabeleireira que me explicou de forma simples:
a) madeixas - mais claras
b) nuances - reflexos
c) balayage – escuro para claro (Obrigada, Teresa!)
Agradeço a todos as sugestões!
Existe uma técnica atual que se chama "morena iluminada".
A técnica de descolorir algumas mechas do cabelo é "fazer luzes".
Para os produtos descolorantes de pelos corporais, é comum dizer que eles "clareiam" os pelos.
Talvez algum desses termos te ajude ;)