This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

soltera (sumh)

German translation: ledig (ohne dauerhafte eheähnliche Lebensgemeinschaft)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:soltera (sumh)
German translation:ledig (ohne dauerhafte eheähnliche Lebensgemeinschaft)
Entered by: Sebastian Witte

18:49 Oct 1, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notar in Kolumbien
Spanish term or phrase: soltera (sumh)
Hallo,

außergerichtliche Erklärung der Zeugen. Wofür steht denn sumh? Personenstand ledig, ...? Wordreference wusste es jedenfalls nicht.

Las señoras YYZZ, mayor de edad, identificado (a) con C.C. LLL DE (LUGAR), de ***estado civil Soltera (sumh)***, residente y domiciliado (a) en CARRERA P N WB-C0, de ocupación EMPLEADA, LL FF, mayor de edad, identificado (a) con C.C. DDDDD DE (LUGAR), de ***estado civil Soltera (sumh)***, residente y domiciliado (a) en CALLE W N PPP-DD INT BB, de ocupación INDEPENDIENTE, de nacionalidades Colombianas, de cuyas identificaciones personales doy fe, y manifestamos que comparecemos ante este despacho con el fin de rendir declaración juramentada para fines extraprocesales de conformidad con los decretos 1557 y 2282 de 1989 y bajo la gravedad de juramento de conformidad con el Artículo 442 del Código Penal y el Artículo 188 del Código General del Proceso de manera libre y espontánea y de acuerdo con la verdad, rindo la presente declaración:

(...)
DECLARO BAJO GRAVEDAD DE JURAMENTO lo siguiente:.que conocemos de vista, trato y comunicación desde hace 10 años a la señora OO PP identificada con la cédula de ciudadanía número LLLL de COLOMBIA.
Nos consta que no ha contraído matrimonio, ni por rito civil o religioso, ni dentro ni fuera del país.
Por tanto su estado civil actualmente es soltero(a) y no hace vida marital de hecho con nadie en unión libre.
No tiene hijos reconocidos, ni por reconocer, ni adoptivos Realizamos esta declaración con la finalidad de ser presentada ante STANDESAMT DE BAVIERA.


Gruß
Sebastian Witte
Germany
Local time: 02:35
ledig (sin unión marital de hecho)
Explanation:
SUMH: Sin Unión Marital de Hecho, also ohne dauerhafte Lebensgemeinschaft/onhe de facto Ehe

Ich verweise auf eine ähnliche neulich von dir gestellte und vom Kollegen Toni Castaño beantwortete Frage :-)

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-general/700...
ledig, ohne dauerhafte Lebensgemeinschaft/onhe de facto Ehe

https://es.scribd.com/document/410363963/NOTARIADO-Y-REGISTR...
Notariado y Registro Apuntes Edilma
Título original:
NOTARIADO Y REGISTRO APUNTES EDILMA.docx
(…)
Soltero sin Unión Marital de Hecho (es decir soltero a la orden); puede ... vivienda (SUMH)
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 02:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ledig (sin unión marital de hecho)
Toni Castano


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ledig (sin unión marital de hecho)


Explanation:
SUMH: Sin Unión Marital de Hecho, also ohne dauerhafte Lebensgemeinschaft/onhe de facto Ehe

Ich verweise auf eine ähnliche neulich von dir gestellte und vom Kollegen Toni Castaño beantwortete Frage :-)

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-general/700...
ledig, ohne dauerhafte Lebensgemeinschaft/onhe de facto Ehe

https://es.scribd.com/document/410363963/NOTARIADO-Y-REGISTR...
Notariado y Registro Apuntes Edilma
Título original:
NOTARIADO Y REGISTRO APUNTES EDILMA.docx
(…)
Soltero sin Unión Marital de Hecho (es decir soltero a la orden); puede ... vivienda (SUMH)


Toni Castano
Spain
Local time: 02:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Haller: Sí, en Colombia la unión marital de hecho es un estado que aporta derechos.
33 mins
  -> Gracias, Thomas, quién mejor que tú para confirmarlo. Schönes Wochenende.
agree  Johannes Gleim: Lebensgemeinschaft; Frage bereits beantwortet, nur nicht abgekürzt.
3 hrs
  -> Nein, die Frage wurde NICHT beantwortet vorher, die Frage ist neu und wurde erst jetzt beantwortet, von mir eben. Mir ist seit langem klar geworden, dass wir beide in verschiedenen Konstellationen leben (und denken).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search