Ader absetzen

English translation: strip the core (core stripping)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ader absetzen
English translation:	strip the core (core stripping)
Entered by:	Adam Dean

13:58 Oct 4, 2021

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

German term or phrase: Ader absetzen

Taken from an installation manual, in the section about electrical connection:

Elektrische Verbindung:
1. Adern nach Maß der Verbinder absetzen.
2. Elektrische Verbindung gemäß Kapitel 3.6 mit Crimpverbindungen herstellen.

Adam Dean KudoZ activity Questions: 139 (5 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 6
Local time: 10:14

strip the core (core stripping)

Explanation:
Der fachsprachliche Begriff lautet "abisolieren", syn. "absetzen"

Jonard ST-500 Abisolierwerkzeug 0.8-0.25mm / 20-30 AWG einstellbar
Dieses Werkzeug eignet sich zum Bearbeiten von LWL Adern oder zum Absetzen von Kupferdrähten.
https://gt-netstore.de/lichtwellenleiter/lwl-werkzeuge/adern...

Absetzen von Kabeln und Pressen (Quetschen) von Aderendhülsen und Kabelschuhen (Unterweisung Elektrotechniker / -in)
:
3.1 Sachstruktur
Das Abisolieren und Zurichten von Leitungen ist Grundvoraussetzung für jeden elektrischen Anschluss und wird überwiegend im Schaltanlagenbau durch Verdrahten von Schützsteuerungen, SPS-Steuerungen, Schaltschrankverbindungen und sonstigen Anschlüssen angewandt.
:
3.3 Arbeitszergliederung
1. Abisolieren des Kabelmantels
2. Einzeladern an einem Ende des Kabels abisolieren
2.1 Mit der Abisolierzange die Einzelader so weit absetzen, dass beim Aufsetzen des Kabelschuhs die Litze bündig mit der Isolation des Kabelschuhs abschließt
https://www.grin.com/document/25462

absetzen / settle, sediment; depost
abisolieren / strip, skin, bare, denude (Kabel)
Ader / wire, core, conductor
Verbinder / connector | zweipoliger ~ / twin connector
(Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)

Beim Abisolieren wird ein Teil der Isolierhülle, auch Isolierung oder Isolation genannt, eines elektrischen Leiters (Draht oder Litze) auf einer bestimmten, zum Anschluss erforderlichen Länge entfernt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Abisolieren

Stripping (fiber)
Stripping is the act of removing the protective polymer coating around optical fiber in preparation for fusion splicing.
https://en.wikipedia.org/wiki/Stripping_(fiber)

The core of a conventional optical fiber is the part of the fiber that guides the light. It is a cylinder of glass or plastic that runs along the fiber's length.
https://en.wikipedia.org/wiki/Core_(optical_fiber)
(Anm.: "core" wurde schon für elektrische Adern verwendet, lange bevor es Lichtleiter gab)

Domain: 6826 electronics and electrical engineering [ INDUSTRY ]
Domain note: electrical engineering:mounting devices-wiring and connectors
Term: abisolieren
Term reference: Raychem,Standardprodukte Elektronik,1999,Raychem GmbH,Ottobrunn
Definition: to remove insulation from a wire or cable
Term: to strip
Term reference: Automotive Connector Rear Grommet Seals,Gloss.,Raychem Co.
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1680644/de-en

Multi-core Cable Stripping and Crimping Machine
This machine is designed for processing the core wires of multi-core cable, it's able to strip the core wires and crimp terminal automatically.
https://www.youtube.com/watch?v=6fySueLxIeA

Multi-core Round Cable Stripping Machine
This machine is designed to strip outer cable jacket and inner wire cores, high working efficiency, very useful in wire processing field.
https://www.kingsing.com/product/112-en.html

Cable Cutting Sheath Peeling and Core Stripping Machine
This machine is suitable for cutting and stripping multi-core sheathed cables and special single core wires.
https://www.kscrown.com/cable-cutting-sheath-peeling-and-cor...

In context:
Electrical connection:
1. strip the cores acc. to the connector size.

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 11:14

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

wire stripping

Kim Metzger

5 +2

strip the core (core stripping)

Johannes Gleim

Set out/ position the cores

Andrew Bramhall

Discussion entries: 3

Johannes Gleim

@ Kim

10:58 Oct 5, 2021

The terms "Richtig abisolierte Leitung" and "Leiter" refer to an insulated cable, rather than a core or a wire, and cannot support the proposal 'wire stripping' subsequently.

"Die nachstehenden Skizzen zeigen die häufigsten Fehler und beziehen sich sowohl auf massive als auch auf flexible Leiter.
"Im zweiten Bild erkennt man eine Einkerbung auf dem Leitermaterial kurz hinter dem Isolationsende. "
https://www.jostudy.de/jowiki/fehler-beim-abisolieren

en insulated cable
assembly consisting of:
– one or more cores,
– their individual covering(s) (if any),
– assembly protection (if any),
– protective covering(s) (if any).
de Kabel, n
isolierte Leitung, f
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

en flexible conductor
element intended to carry electric current
de flexibler Leiter, m
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Johannes Gleim

Relevant IEC-Defintions

10:04 Oct 5, 2021

consistent to definitions in UL standards:

en core
insulated conductor
assembly comprising a conductor with its own insulation (and screens if any)
de Ader, f
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

en solidly bonded single-core cable system
system of shielded single-core cables in which the shields of each phase are electrically bonded together and to earth …
de festverbundenes einadriges Kabelsystem, n
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

en solid conductor
conductor consisting of a single wire
de eindrähtiger Leiter, m
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

en stranded conductor
conductor consisting of a number of individual wires or strands all or some of which generally have a helical form
de verseilter Leiter, m
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

en wire, strand
one of the individual wires used in the manufacture of a stranded conductor
de Draht, m
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Johannes Gleim

Do not mismatch core and wire.

20:02 Oct 4, 2021

They are often confused. Electrical wires are normally insulated, e.g. for luminaires, or bare, e.g. for overhead power lines.

Overhead power "wire". The conductor consists of 7 strands of steel (centre, high tensile strength), surrounded by 4 outer layers of aluminium (high conductivity). Sample diameter 40 mm.
:
Coaxial cable, one example of a jacketed and insulated wire

Electrical wires are usually covered with insulating materials, such as plastic, rubber-like polymers, or varnish.
:
For applications that need even more flexibility, even more strands are used (welding cables are the usual example, but also any application that needs to move wire in tight areas). One example is a 2/0 wire made from 5,292 strands of No. 36 gauge wire.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Wire

In practice, the cable jacket, if present, is cut open and stripped. Then the wire bundle, if present, is spread and the insulation of each wire core is stripped off to the required length from the bare copper core (with or without braided strands).
Note: I used these terms during testing of electrical appliances acc. UL standards and in communication with the approval authority Underwriters Laboratories.

Answers

10 mins confidence:

Set out/ position the cores

Explanation:
Set out/ position the cores according to the dimensions of the connectors.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 10:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

strip the core (core stripping)

Johannes Gleim
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 449

Grading comment

Thanks!

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

wire stripping

Explanation:
The "Ader" is the wire. Strip the wire

chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/viewer.html?pdfurl=https%3A%2F%2Fwww.we-online.com%2Fcatalog%2Fdatasheet%2F600002.pdf&clen=508059&chunk=true

https://www.jostudy.de/jowiki/fehler-beim-abisolieren

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 248

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ader absetzen

English translation: strip the core (core stripping)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ader absetzen

English translation: strip the core (core stripping)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language