Oct 5, 2021 13:23
2 yrs ago
22 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
حسبن
Arabic to English
Art/Literary
Telecom(munications)
Speaker one:
انتة وين عمري
Speaker two:
اتي يم حسبن
وهسه
حطلع للشغل
انتة وين عمري
Speaker two:
اتي يم حسبن
وهسه
حطلع للشغل
Proposed translations
(English)
| 5 | Hussain |
Sajad Neisi
|
| 2 +3 | Hussein / Hossain |
Assem AlKhallouf
|
Change log
Oct 5, 2021 13:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 5, 2021 19:53: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "Facebook messages" to "(none)"
Proposed translations
1 hr
Sajad Neisi
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Works in field
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hussain
Who is Hussain son of Ali? Why do we need to know about him? Why is it important to know about the Battle of Karbala? Why is it important to know about it today? These are just a few of the questions that this short booklet intends to answer. It shows how Hussain is a significant historical figure not only for Muslims but for all people because he took a stand for truth, justice, and human dignity.This slim volume should be a welcome addition to the libraries of both Muslims and non-Muslims. It sheds light on the horrific events we see playing out in the world today as a consequence of events that took place in the vaults of Islamic history from the time of its formative early years in the Arabian peninsula.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-05 14:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.com/Who-Hussain-Mehdi-Saeed-Hazari/dp/098...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-05 14:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.com/Who-Hussain-Mehdi-Saeed-Hazari/dp/098...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
Works in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English (Variants: UK, US, British, Scottish)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Hussein / Hossain
Mistyped for Hussein [Male Name]
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-10-05 13:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
اتي يم حسبن = اني يم حسين
I am with Hussein
At Hussein's house/room
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-10-05 18:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Other variants include Husein, Husejin, Husejn, Husain, Hussin, Hussain, Husayin, Hussayin, Hüseyin, Husseyin, Huseyn, Hossain, Hosein, Husseyn (etc.). The Encyclopaedia of Islam, which is following a standardized way for transliterating Arabic names, used the form "Ḥusain" in its first edition and the form "Ḥusayn" in its second and third editions.
This name was not used in the pre-Islamic period, and is recorded to have been first used by the Islamic prophet Muhammad, peace be upon him, when he named his grandson Husayn ibn Ali, saying he had been commanded to do so by Allah through the archangel Gabriel.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hussein
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-10-05 13:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
اتي يم حسبن = اني يم حسين
I am with Hussein
At Hussein's house/room
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-10-05 18:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Other variants include Husein, Husejin, Husejn, Husain, Hussin, Hussain, Husayin, Hussayin, Hüseyin, Husseyin, Huseyn, Hossain, Hosein, Husseyn (etc.). The Encyclopaedia of Islam, which is following a standardized way for transliterating Arabic names, used the form "Ḥusain" in its first edition and the form "Ḥusayn" in its second and third editions.
This name was not used in the pre-Islamic period, and is recorded to have been first used by the Islamic prophet Muhammad, peace be upon him, when he named his grandson Husayn ibn Ali, saying he had been commanded to do so by Allah through the archangel Gabriel.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hussein
Peer comment(s):
| agree |
Linda Al-Bairmani
18 mins
|
|
Much appreciated!
|
|
| agree |
Dalia Nour
2 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Saeed Najmi
5 hrs
|
|
Thanks, Saeed!
|
Something went wrong...