Papel hilado
Portuguese translation: papel fiado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:52 Oct 7, 2021 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | papel fiado |
| ||
| 3 | papel tramado |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
papel fiado Explanation: Penso que seja isso. Example Sentences "O último fio de papel para tecelagem é o papel fiado." https://por.beashandmade.com/have-you-tried-weaving-with-pap... "Não fosse ele a precipitar o ritmo do trabalho, cavando dinheiro para a tinta de impressão, obtendo papel fiado, a empurrá-lo para a frente no árduo começo, talvez Archanjo largasse o trabalho pelo meio ou demorasse muito mais a terminá-lo, ainda preso a intenções e circunstâncias, e muito preocupado em não cometer erros de gramática." "A Tenda dos Milagres", Jorge Amado https://www.terra.com.br/diversao/infograficos/jorge-amado-c... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2021-10-07 12:19:52 GMT) -------------------------------------------------- Correção: "Tenda dos Milagres" (sem "A"). -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2021-10-07 12:22:40 GMT) -------------------------------------------------- Note que no segundo trecho, Jorge Amado menciona "tinta de impressão" e, em seguida, "papel fiado"! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
papel tramado Explanation: :) Acho que é isso: Tramado (Aurélio) 8. P.ext. Estrutura semelhante a um entrelaçado de fios: "Lenita com o peito opresso, a arfar em fôlegos curtos, foi sentar-se em um bosquezinho denso de amoreiras, sobre um alcantil, à beira do ribeirão. Oculta pelo tramado da folhagem..." (Júlio Ribeiro, A carne.)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations