Apr 29, 2004 06:55
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Sova
kicker
Non-PRO
English to Russian
Marketing
Chemistry; Chem Sci/Eng
Описывается технология пултрузии:
The curing system used in the pultrusion process usually consists of a combination of peroxides. A high reactive peroxide, known as "kicker", is used for initial cure, in combination with medium or low reactivity peroxides to achieve a more gradual through cure.
СПАСИБО!
The curing system used in the pultrusion process usually consists of a combination of peroxides. A high reactive peroxide, known as "kicker", is used for initial cure, in combination with medium or low reactivity peroxides to achieve a more gradual through cure.
СПАСИБО!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | инициатор |
Victor Sidelnikov
|
| 4 -1 | кикер |
Alexander Onishko
|
| 3 | толкач |
Vents Villers
|
Proposed translations
+5
15 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
64
Selected
инициатор
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Думаю, Ваш ответ подходит лучше всего. Спасибо!
Очень оригинальная версия - толкач, мне понравилось, но в текст никак не вписывается:).
Всем спасибо!"
-1
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
кикер
я бы так и оставил - этот термин достаточно подробно описан в тексте так что вполне можно *ввести* такое слово
1 day 8 hrs
Vents Villers
Specializes in field
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
Related KudoZ points
:
16
толкач
Po naucnomu - iniciator, a po razgovornomu - толкач :)
ТОЛКАЧ
2 м. разг.
1. Тот, кто побуждает другого к какой-л. деятельности, помогает в работе.
2. Тот, кто способен ускорить какое-л. дело, дать ему ход.
ТОЛКАЧ
2 м. разг.
1. Тот, кто побуждает другого к какой-л. деятельности, помогает в работе.
2. Тот, кто способен ускорить какое-л. дело, дать ему ход.
Reference:
Something went wrong...