Oct 20, 2021 00:55
2 yrs ago
52 viewers *
English term

body-shaming

GBK English to Spanish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from Merriam Webster:
the act or practice of subjecting someone to criticism or mockery for supposed bodily faults or imperfections.
Example sentences:
Think of people who celebrate their body for what it can do, and people who refuse to comment on others’ physical appearances. Spending time with these people can be especially helpful while you are struggling with your own internalized body-shaming, and help you view yourself – and others – more positively. (Walden Behavioral)
Maybe it's the body-shaming lout at the counter, in the classroom, at the workplace, or the tummy-slimming tea advertisement on TV that's keeping people away from stores. (The Economic Times)
The multi-awarded British comedian, James Corden, took to The Late Late Show to call him out on his unsubstantiated, snarky remark on fat shaming—pointing out that body-shaming is not merely cruel, but neither does it offer a viable solution to the problem. (Makati Medical Center)
Change log

Oct 14, 2021 13:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 20, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Oct 23, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Oct 30, 2021 01:55:

Nov 19, 2021 01:55:

Dec 19, 2021 01:55:

Dec 24, 2023 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Ana Setton Dec 19, 2021:
Avergonzar a alguien por su físico Body shaming = Avergonzar a alguien por su físico

Proposed translations

+2
10 days
Selected

burlarse del físico de alguien

Se trata solo de mi experiencia personal.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2021-11-01 15:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

Te agradezco tu nota, Beatriz. No es negativo tu comentario sino instructivo. Este es un debate "intelectual" y buscamos lo que se acerque al uso verdadero.
Definition from own experience or research:
Burlarse del físico de alguien se basa en el deseo de humillar o avergonzar a la persona en cuestión por rasgos, defectos o discapacidades corporales.
Example sentences:
Los adolescentes se burlaban sin piedad del físico encorvado de la directora. (Castellano de Argentina.)
Note from asker:
Hola Frida: lamento tener que poner este comentario negativo. No era necesario descalificar mi propuesta, hubiera bastado con aportar la tuya. Saludos
Peer comment(s):

disagree Beatriz Ramírez de Haro : Se pierde el sentido de "shaming" = avergonzar. Burlarse corresponde a "make fun"/"mock"/"ridicule"."
1 day 5 hrs
Comprendo. En España tal vez sea "mofarse del físico o del cuerpo de alguien" la frase que usamos en Argentina..
agree Arturo Delgado : Esta traduccion se presta mas para acomodarse con facilidad y brevedad en las oraciones ejemplo del ingles.
19 days
agree Martina Rouillet : En español se usa mucho el préstamo del término (https://idus.us.es/handle/11441/90898), pero me parece una buena solución para evitar el extranjerismo.
145 days
agree MelSantana
785 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs

avergonzar por el físico

También se suele decir "avergonzar por el cuerpo" o "avergonzar por la apariencia física"
Definition from Planeta fácil:
¿Qué es el body shaming? El body shaming es un término en inglés. que significa: avergonzar a alguien por la apariencia de su cuerpo.
Example sentences:
Los comentarios en su mayoría siguieron en esa línea, la del llamado body shaming (avergonzar por el físico), aunque algunos salieron en defensa de la estrella opinando que sigue teniendo un gran estado de forma a sus 59 años. (EL PAÍS)
Durante los últimos años se ha popularizado la expresión «body shaming» para referirse a una práctica que consiste en humillar a alguien por su físico (Siquia)
Peer comment(s):

disagree Frida Tussie : No suena fluido.
9 days
Y sin embargo es correcto y breve. Estos conceptos relativamente recientes no son fáciles de traducir con elegancia, ¿Cuál es tu propuesta?
agree Juan Pablo Marina
65 days
Gracias Juan Pablo - Bea
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search