KudoZ question not available
Spanish translation: levará a cabo un nivel adecuado de análisis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:49 Oct 18, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Procurement/Pruchase policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 23:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | realizará los estudios del coste/precio que se requieran |
| ||
| 3 +1 | llevará a cabo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
realizará los estudios del coste/precio que se requieran Explanation: En realidad, hay que modificar el orden de la frase para poder expresar la misma idea. "Conduct" se refiere a los "analysis", que en este contexto en español se diría preferiblemente "estudios", como en "estudios de mercado". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| conduct a suitable level llevará a cabo Explanation: Another option: I think you mean "conduct a suitable level" > llevará a cabo. Your own version "realizará" seems okay! En esta política, se entiende por precio justo y razonable ... La Organización llevará a cabo un nivel adecuado de análisis de ... -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2021-10-31 18:53:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations