Société d’exercice libéral par actions simplifiée
Portuguese translation: Sociedade de exercício/atividade liberal por ações simplificada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Oct 20, 2021 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / baccalauréat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Sociedade de exercício/atividade liberal por ações simplificada |
| ||
| 3 | sociedade de profissionais liberais por ações simplificada |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| As diferentes SEL |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sociedade de exercício/atividade liberal por ações simplificada Explanation: La SELAS est une Société par Action Simplifiée (SAS) de professionnels libéraux dont le régime juridique laisse aux statuts une liberté quasi-totale d'organisation ; cette forme de société se prête ainsi parfaitement à la définition de catégories d'actionnaires qui résulte de la loi sur les SEL : les statuts d'une SAS peuvent fort bien instaurer un droit de vote par tête ou par catégorie d'associé, et notamment créer des groupes d'actionnaires ayant des droits distincts ou attacher à certaines actions un droit de vote triple ou multiple. Statut juridique Les associés : Il faut au moins 2 associés pour former une telle société. https://www.lppl.fr/s-informer/articles/société-dexercice-li... https://books.google.pt/books?id=q4mwDwAAQBAJ&pg=PT297&lpg=P... É uma tradução literal, mas em pt-pt, eu diria "Sociedade unipessoal" ou "Sociedade limitada" que, geralmente são os tipos de sociedades constituídas por profissionais liberais (por ex, como nós, tradutores) de um ou dois sócios: Sociedade Unipessoal por Quotas - é uma empresa que tem um único sócio com responsabilidade limitada ao valor da quota subscrita. É obrigatório a firma tenha na sua denominação a expressão "Sociedade Unipessoal" ou Unipessoal antes da palavra limitada ou Lda. Sociedades por Quotas - constituída por um mínimo de 2 sócios, com responsabilidades limitadas às quotas subscritas. À denominação da firma deve ser acrescentado "Limitada" ou "Lda.". https://www.economias.pt/tipos-de-sociedades/ -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2021-10-20 10:29:07 GMT) -------------------------------------------------- Ou ainda: "Sociedade de exercício/atividade/profissão liberal por ações simplificada" -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2021-10-20 10:29:43 GMT) -------------------------------------------------- https://iate.europa.eu/search/result/1634724192329/1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
sociedade de profissionais liberais por ações simplificada Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: As diferentes SEL Reference information: Les sociétés d’exercice libéral – SEL Il existe 4 formes de société d’exercice libéral – SEL : la Selarl : société d’exercice libéral à responsabilité limitée, la Selafa : société d’exercice libéral à forme anonyme, la Selas : société d’exercice libéral par actions simplifiée, la Selca : société d’exercice libéral en commandite par actions. Ces formes de société ont été créées pour les professions libérales. pour leur permettre de pratiquer leur activité professionnelle sous un nouveau mode d’exercice par le biais de structures juridiques existantes et de s’associer avec d’autres professionnels du même domaine. La société d’exercice libéral – SEL – doit faire l’objet d’une inscription au registre du commerce et ne peut en aucun cas être pluridisciplinaire. Chaque société d’exercice libéral est régie par les règlements applicables aux sociétés commerciales. https://www.cocerto.fr/fiches-pratiques/statut-entreprise-so... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations