تیسیر الأرزاق
English translation: depending on what's available at the time
| 10:04 Oct 24, 2021 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Syria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arabic & More Jordan | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
50 mins confidence: 
at hand Explanation: depending on whichever is/comes at hand. I believe the phrase refers to either way is available for him to survive rather than God's grant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Profit Explanation: He alternates between jobs depending on profit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
as breadwinning facilitates Explanation: where breadwinning becomes available |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
means of subsistence available Explanation: as either means of subsistence is available |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1depending on what's available at the time Explanation: Another possibility. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2021-10-24 19:06:40 GMT) -------------------------------------------------- Or: depending on whatever happens to be available at the time |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations