Oct 31, 2021 20:19
2 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
تجبّ الألسنة عنها
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi Everyone,
This is from a Syrian text. Does it mean 'to stop tongues wagging?'
"يرون فيّ امرأة صالحة تجبّ الألسنة عنها بالتزامها لباسًا محتشمًا"
Thanks!
This is from a Syrian text. Does it mean 'to stop tongues wagging?'
"يرون فيّ امرأة صالحة تجبّ الألسنة عنها بالتزامها لباسًا محتشمًا"
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | spared the gossip |
Saeed Najmi
|
| 4 +1 | Avoid gossip about her |
TargamaT team
|
| 3 | keeps herself from people's gossips |
Ayman Massoud
|
Change log
Oct 31, 2021 20:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
146
Selected
spared the gossip
pious woman who is spared the gossip
"pious" is justified by the context of the entire story.
"pious" is justified by the context of the entire story.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Avoid gossip about her
Avoid gossip about her
6 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
46
keeps herself from people's gossips
a good woman that keeps herself from people's gossips...
Something went wrong...