slow burner

French translation: slow-burn

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Nov 8, 2021

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Games / Video Games / Gaming / Casino, Poetry & Literature, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: slow burner

Definition from Cambridge Dictionary:
something that gradually becomes interesting, enjoyable, successful, etc

Example sentence(s):

But don't let a slow start put you off: some of the very best films and shows out there are slow burners that gradually draw you in. From creeping chillers to engrossing dramas, patience pays off when it comes to these big and small screen successes. Stars Insider
NUTS is a slow burner and there are no ways to make it go faster. Which could prove to be a bit boring for some. After setting up 3 cameras the gameplay became much more rewarding. If you try to beat the game, you will get annoyed several times for sure because there is no other way to make it move faster IndieWatch
Like many streaming shows, BoJack Horseman's early fans, when it first aired in 2014, were always promising it was a slow burner – it gets better, they swore, around episode seven. But even those early evangelists couldn't grasp the gravity of what creator Raphael Bob-Waksberg had in store: over the next six seasons, it would become a heart-wrenching rumination on no less than the meaning of life, as BoJack grappled with the hollowness of worldly success, devastating loss, a pile of dire regrets, and near death. BBC.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

French translation:slow-burn

Definition:
Au recours à l’ellipse répondront également d’autres procédés d’exploitation comique de la manipulation temporelle. Le plus remarquable est probablement le “slow-burn”, forme particulière dont les productions Hal Roach et surtout Laurel et Hardy s’étaient fait une spécialité. Elle consiste à se placer à l’échelle de la séquence pour aggraver une situation initiale par une succession d’événements catastrophiques, et ce jusqu’à son explosion finale. Pratiquement, cela revient à espacer chaque action d’un temps de relâche, un temps “mort” pendant lequel la tension monte d’un cran. Le slow-burn le plus connu de Lewis est certainement celui de The Ladies’ Man (1961), où l’on assiste à la destruction progressive par Herbert (Jerry) du chapeau d’un gangster menaçant. Le comique existe ici entre chaque tentative faite par Herbert pour ajuster le couvre-chef sur la tête de son propriétaire : le gangster, parce qu’il ne fait rien d’autre que contenir une rage grandissante, nous permet de prendre conscience que ce qui est drôle est non pas l’acte destructeur en lui-même, mais la possibilité qui nous est donnée de prendre toute la mesure, après-coup et posément, de l’étendue des dégâts.

Selected response from:

Samuel Clarisse
France

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

slow-burn

Samuel Clarisse

4 -1

mijote à feu doux

Michael Delrieu

Discussion entries: 2

Translations offered

10 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

mijote à feu doux

Definition from solution mots flechés:
les meilleures soupes sont mijotées à feu doux (ou à petit feu)

Example sentence(s):

Les champignons sont bouillis, soigneusement lavés, séchés et passés dans un hachoir à viande. Les oignons finement hachés sont passés avec une partie de l'huile végétale jusqu'à cuire, mélangés avec des champignons, le reste de l'huile, le sel, le poivre sont ajoutés et cuits à feu doux pendant 15-20 minutes jusqu'à épaississement, puis refroidis. Le caviar prêt est assaisonné de vinaigre, d’ail en purée avec du sel et mélangé. - Décorer les assiettes avec la sauce pou
La carte propose une cuisine de ce que l'on appelle L'Entre-terre, à savoir largement composée de légumes, d'herbes aromatiques et de viandes mijotées à feu doux. La cave comporte quant à elle un millier d'étiquettes, dont une grande partie de vins nature et que l'on peut également acheter sur le site du restaurant. - De Vintimille à Gênes, nos tables pré

Explanation:
mijotée implies a slow, deliberate and careful process

Michael Delrieu
France
Local time: 11:32
Native speaker of:

French

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

slow-burn

Definition from Artcinéma:
Au recours à l’ellipse répondront également d’autres procédés d’exploitation comique de la manipulation temporelle. Le plus remarquable est probablement le “slow-burn”, forme particulière dont les productions Hal Roach et surtout Laurel et Hardy s’étaient fait une spécialité. Elle consiste à se placer à l’échelle de la séquence pour aggraver une situation initiale par une succession d’événements catastrophiques, et ce jusqu’à son explosion finale. Pratiquement, cela revient à espacer chaque action d’un temps de relâche, un temps “mort” pendant lequel la tension monte d’un cran. Le slow-burn le plus connu de Lewis est certainement celui de The Ladies’ Man (1961), où l’on assiste à la destruction progressive par Herbert (Jerry) du chapeau d’un gangster menaçant. Le comique existe ici entre chaque tentative faite par Herbert pour ajuster le couvre-chef sur la tête de son propriétaire : le gangster, parce qu’il ne fait rien d’autre que contenir une rage grandissante, nous permet de prendre conscience que ce qui est drôle est non pas l’acte destructeur en lui-même, mais la possibilité qui nous est donnée de prendre toute la mesure, après-coup et posément, de l’étendue des dégâts.

Example sentence(s):

Le billet du jour sera consacré à la traduction de cette expression anglo-saxonne : le Slow Burn. C’était une expression pour qualifier un certain type de romances contemporaines. C’est devenu un véritable sous-genre littéraire à lui tout seul. Et vous avez certainement déjà lu un roman de ce genre sans même vous en rendre compte. Voici donc le focus sur le Slow Burn. Slow Burn : qu’est-ce que ça veut dire ? Littéralement, l’expression anglaise slow Burn signifie « combustion lente » ou encore « brûler à petit feu ». Pour les puristes de la langue française prêts à bondir sur leurs bannières anti-anglais, je suis désolée de leur annoncer qu’il n’existe à ce jour aucun équivalent en français. Comme souvent pour les termes littéraires en rapport avec les genres modernes, le Français reste une langue désespérément en retard. Et je ne pense pas qu’on puisse compter sur la célérité de l’Académie Française pour nous concocter une expression avant les cinquante prochaines années ! - Alivreouvert

Explanation:
Je n'oserais pas proposer une expression francisée ici... "Slow-burn" devrait rester en anglais

Samuel Clarisse
France
Local time: 11:32
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

slow burner

French translation: slow-burn

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

slow burner

French translation: slow-burn

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language