This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Media / Multimedia

slow burner

Portuguese translation: desperta interesse de forma gradual

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 8, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Games / Video Games / Gaming / Casino, Poetry & Literature, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: slow burner
Definition from Cambridge Dictionary:
something that gradually becomes interesting, enjoyable, successful, etc

Example sentence(s):
  • But don't let a slow start put you off: some of the very best films and shows out there are slow burners that gradually draw you in. From creeping chillers to engrossing dramas, patience pays off when it comes to these big and small screen successes. Stars Insider
  • NUTS is a slow burner and there are no ways to make it go faster. Which could prove to be a bit boring for some. After setting up 3 cameras the gameplay became much more rewarding. If you try to beat the game, you will get annoyed several times for sure because there is no other way to make it move faster IndieWatch
  • Like many streaming shows, BoJack Horseman's early fans, when it first aired in 2014, were always promising it was a slow burner – it gets better, they swore, around episode seven. But even those early evangelists couldn't grasp the gravity of what creator Raphael Bob-Waksberg had in store: over the next six seasons, it would become a heart-wrenching rumination on no less than the meaning of life, as BoJack grappled with the hollowness of worldly success, devastating loss, a pile of dire regrets, and near death. BBC.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Portuguese translation:desperta interesse de forma gradual
Definition:
Slow burner: algo que desperta o interesse de forma gradual.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +6desperta interesse de forma gradual
Matheus Chaud
4queimador lento
Oliver Simões


Discussion entries: 2





  

Translations offered


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
queimador lento


Definition from own experience or research:
Diz-se de algo que se torna agradável, interessante ou bem-sucedido de forma gradual.

Example sentence(s):
  • Eu sou um queimador lento Meu último trem partiu há um tempo atrás Eu sou um aluno lento Eu faço tudo devagar - Flowlez  
  • O Music Feeds chamou a música de "queimador lento que é enganosamente ensolarado" e elogiou "suas guitarras delicadas e teclados discretos". - String Fixer  
  • Queimador lento: Edição Econômica - Amazon.com.br  
Oliver Simões
United States
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
desperta interesse de forma gradual


Definition from own experience or research:
Slow burner: algo que desperta o interesse de forma gradual.

Example sentence(s):
  • Algumas séries despertam o interesse de forma gradual. -   
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sueli Astrini
1 hr
  -> Obrigado, Sueli!
Yes  Felipe Tomasi: Não há um termo em português que seja equivalente; dessa forma, ou mantém "slow burner" ou usa a definição de "slow burner" em PTBR.
6 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
Yes  Dayana Hashim: O universo das fanfics (heh) costuma manter "slow burner/burn" mesmo, provavelmente por já ser um termo estabelecido. Mas dependendo do contexto, o mais simples é usar a definição PTBR.
11 hrs
  -> Obrigado, Dayana!
Yes  Simone Taylor: Isso mesmo, algo que vai melhorando aos poucos.
1 day 8 hrs
  -> Obrigado, Simone!
Yes  Erlinda Kofazu
7 days
  -> Obrigado, Erlinda!
Yes  Lucas Pereira: É um termo bastante usado no gênero de horror, uma história que, aos poucos, vai te envolvendo. Uma espiral lenta de loucura.
268 days
  -> Obrigado, Lucas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search