finder's fee

Indonesian translation: komisi perantara

09:28 Nov 5, 2021
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: finder's fee
Rekan-rekan sekalian, apakah padanan yang paling tepat untuk frasa "finder's fee"? Untuk saat ini saya terjemahkan menjadi biaya perantara.
Mohammad Herza T.M.
Indonesia
Local time: 19:21
Indonesian translation:komisi perantara
Explanation:
Menurut Investopedia,

A finder's fee (also known as "referral income" or "referral fee") is a commission paid to an intermediary or the facilitator of a transaction.

Menurut KBBI:
ko.mi.si1
n imbalan (uang) atau persentase tertentu yang dibayarkan karena jasa yang diberikan dalam jual beli dan sebagainya

Dari kedua definisi di atas,

finder's fee = komisi perantara

Ref.:
https://www.investopedia.com/terms/f/finders-fee.asp

https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/komisi
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 19:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2komisi perantara
Hipyan Nopri
5Biaya makelar
Khoirul Rijal
5biaya rujukan
Regi2006


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
komisi perantara


Explanation:
Menurut Investopedia,

A finder's fee (also known as "referral income" or "referral fee") is a commission paid to an intermediary or the facilitator of a transaction.

Menurut KBBI:
ko.mi.si1
n imbalan (uang) atau persentase tertentu yang dibayarkan karena jasa yang diberikan dalam jual beli dan sebagainya

Dari kedua definisi di atas,

finder's fee = komisi perantara

Ref.:
https://www.investopedia.com/terms/f/finders-fee.asp

https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/komisi

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 316
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refi Ranto Rozak: 'komisi perantara' lebih dekat maknanya dengan 'a finder's fee'.
15 hrs
  -> Terime kasih, Mas Refi.

agree  Ikram Mahyuddin
29 days
  -> Terima kasih, Ikram.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Biaya makelar


Explanation:
Ada banyak sumber online yang menggunakan istilah biaya makelar. Misal ini https://bit.ly/3GTh8B3

Khoirul Rijal
Indonesia
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
biaya rujukan


Explanation:
Mirip referral fee

Apa Fee Finder?
Biaya pencari (juga dikenal sebagai “pendapatan rujukan” atau “biaya rujukan”) adalah komisi yang dibayarkan kepada perantara atau fasilitator transaksi. Biaya pencari dihargai karena perantara menemukan kesepakatan dan membawanya ke perhatian pihak yang berkepentingan. Asumsinya adalah bahwa tanpa perantara, para pihak tidak akan pernah menemukan kesepakatan, dan fasilitator menjamin kompensasi.
https://id.nesrakonk.ru/finders-fee/

Regi2006
Indonesia
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search