This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

Mollets SI

French translation: mollets souples et indolores [calves are soft and non-tender]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mollets SI
French translation:mollets souples et indolores [calves are soft and non-tender]
Entered by: liz askew

10:50 Nov 5, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical file
English term or phrase: Mollets SI
This appears in a medical report in the following list:
Douleur hanche droite
douleur non insomniante
ausc CP N, pas OMI, mollets SI, pouls ok
abdo SDI, transit N, pas SFU
hanche bien mobile et indolore, souple ++
...
I can't even figure out what SI may refer to? Any suggestion would be greatly appreciated.

Thanks
Veronique Duran
Local time: 02:00
calves are soft and non-tender
Explanation:

Case study: Swollen leg | MDDUShttps://www.mddus.com › gpst › gpst-issue-16 › case-st...
28 Mar 2018 — Her left calf is now soft and non-tender but she is prescribed further antibiotics to deal with a chronic chest infection.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4calves are soft and non-tender
liz askew
4 +1Mollets Souples et Indolores
david henrion


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mollets si
calves are soft and non-tender


Explanation:

Case study: Swollen leg | MDDUShttps://www.mddus.com › gpst › gpst-issue-16 › case-st...
28 Mar 2018 — Her left calf is now soft and non-tender but she is prescribed further antibiotics to deal with a chronic chest infection.

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49
1 min
agree  david henrion: Traduction de mon identification de "SI".
19 mins
agree  Edouard Mazerand: je proposerais "calves soft, non tender" pour garder le style concis des observations médicales
2 hrs
agree  Samuel Clarisse
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mollets Souples et Indolores


Explanation:
https://tutorat-tect.org/wp-content/uploads/2020/01/PUM-fich...

david henrion
France
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N
7 mins
  -> Merci Lionel ! Même si la demandeuse souhaitait une traduction et que je ne propose que l'identification du "SI". La réponse de Liz askew est plus appropriée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search