Nov 7, 2021 12:28
2 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
وبينهم وبين
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
I'm confused if this is a typo?
It's from a Syrian text talking about how Daesh came into Syria, but that when they left then an internal revolution broke out.
...لكن بفي الطابع الإسلامي في بعض قرى إدلب، نشأت ثورة داخلية بين فلول الإسلاميين والجيش الحر من جهة وبينهم وبين التيار العلماني السلمي من جهة أخرى
I'm confused who is against whom? So an internal revolution between the remnants of the Islamists and the Free Army on the one hand, and then between the secular Islamic current/trend and who else?
The structure وبينهم وبين is confusing me here. Is it between the Free Army and the secular Islamists?
Thank you for your help!
I'm confused if this is a typo?
It's from a Syrian text talking about how Daesh came into Syria, but that when they left then an internal revolution broke out.
...لكن بفي الطابع الإسلامي في بعض قرى إدلب، نشأت ثورة داخلية بين فلول الإسلاميين والجيش الحر من جهة وبينهم وبين التيار العلماني السلمي من جهة أخرى
I'm confused who is against whom? So an internal revolution between the remnants of the Islamists and the Free Army on the one hand, and then between the secular Islamic current/trend and who else?
The structure وبينهم وبين is confusing me here. Is it between the Free Army and the secular Islamists?
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | between them and the secular trend |
TargamaT team
|
| 4 | and between them and |
Saeed Najmi
|
| 3 | between them |
mona elshazly
|
Proposed translations
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Arabic term (edited):
وبينهم وبين التيار العلماني
between them and the secular trend
between them and the secular trend
8 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
between them
اعتقد أنه يقصد بين فلول الإسلاميين والتيار العلماني
20 hrs
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
146
and between them and
وبينهم refers to the Islamists and the Free Army on the one hand, and the secular trend on the other.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2021-11-09 20:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Can't really confirm that all arties are in conflict or whether two parties have rallied against the third. The references I have checked are not conclusive.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2021-11-09 20:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Actually even the source text is not conclusive in this respect, so rendering it as it is shouldn't be a priblem or so it seems to me at least.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2021-11-09 20:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Can't really confirm that all arties are in conflict or whether two parties have rallied against the third. The references I have checked are not conclusive.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2021-11-09 20:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Actually even the source text is not conclusive in this respect, so rendering it as it is shouldn't be a priblem or so it seems to me at least.
Note from asker:
| So, all three of them are in conflict, correct? |
Discussion