Nov 8, 2021 12:29
2 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
وجهي يضرب أخماسه بأسداسه
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi Everyone,
I'm working on a Syrian text. Does this mean the person looks very tired?
She's been captured after trying to escape to Europe, and is now in a cell in Turkey.
نظرت حولي بسرعة خوفا من رؤية أحد الشبان لي وأنا أستيقظ ووجهي يضرب أخماسه بأسداسه
Many thanks!
I'm working on a Syrian text. Does this mean the person looks very tired?
She's been captured after trying to escape to Europe, and is now in a cell in Turkey.
نظرت حولي بسرعة خوفا من رؤية أحد الشبان لي وأنا أستيقظ ووجهي يضرب أخماسه بأسداسه
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | confused face |
mona elshazly
|
| 3 +1 | my face was a mess / with a puffy face |
Assem AlKhallouf
|
| 3 | My face is confused |
TargamaT team
|
Change log
Nov 8, 2021 12:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
confused face
Note from asker:
| This is a very helpful thread! Thank you for sharing it. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
+1
12 mins
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English (Variants: UK, US, British, Scottish)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
my face was a mess / with a puffy face
my face was a mess when I woke up / when I woke up with a puffy face
The literal meaning of "يضرب أخماسه بأسداسه" is "confused, perplexed"
The literal meaning of "يضرب أخماسه بأسداسه" is "confused, perplexed"
Something went wrong...