This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

their information privacy

French translation: la confidentialité de leurs informations (données)

13:38 Apr 30, 2004
English to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: their information privacy
"to help them improve their information privacy, and security practises"
Mark Edmundson
Local time: 12:27
French translation:la confidentialité de leurs informations (données)
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:27
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3la confidentialité de leurs informations (données)
GILLES MEUNIER
3 +1confidentialité des informations (fournies ou mise à disposition)
cjohnstone
4Protection des renseignements personnels
Patrick Bouteculet
4à mieux proteger leurs données
RHELLER
3leurs méthodes en matière de confidentialité des données (voir explication)
HughDESS


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la confidentialité de leurs informations (données)


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 297
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Flandin: je préfère données à informations dans ce cas
2 mins
agree  Hacene
3 mins
agree  Pierre POUSSIN
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
confidentialité des informations (fournies ou mise à disposition)


Explanation:
ideas

cjohnstone
France
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ACOZ (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Protection des renseignements personnels


Explanation:
Il existe au Canada une loi sur la protection des renseignements personnels (le mot "information" étant ici considéré comme un anglicisme dans la plupart des cas).

Patrick Bouteculet
Canada
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à mieux proteger leurs données


Explanation:
et procédés de sécurité

RHELLER
United States
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leurs méthodes en matière de confidentialité des données (voir explication)


Explanation:
Sans être fausses, je crois que les réponses apportées jusqu'à présent ne tiennent pas compte de la structure grammaticale de la phrase qui, selon moi, tend à associer "information privacy" à "security" ET à "practices", d'où la traduction globale :

"pour les aider à améliorer leurs méthodes en matière de confidentialité des informations et de sécurité"

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 39 mins (2004-05-01 13:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon: tend à associer \"practices\" à \"security\" ET à \"information privacy\"...

HughDESS
United Kingdom
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search