fluoride recharge
Russian translation: ...способны сорбировать и депонировать фториды
| 19:05 Nov 17, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Стоматология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taisiia Gusarova Bulgaria Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ...способны сорбировать и депонировать фториды |
|
Answers
12 hrs confidence: 
...способны сорбировать и депонировать фториды Explanation: Здесь снова нужно вспомнить кислотно-основную реакцию в СИЦ, о которой я писала в вопросе об "acid-leachable". При наличие воды в ходе этой реакции происходит высвобождение фтора из частиц стеклоиономера. Реакция начинается под влиянием абсорбции воды и может быть длительной. Также СИЦ способны сорбировать и депонировать фториды, поступающие из зубных паст и других профилактических средств, а затем постепенно выделять их в окружающую среду. Перевести можно так: "в отличии от СИЦ и компомеров, которые способны сорбировать и депонировать фториды только при условии адсорбции воды" Подробнее: https://tinyurl.com/mys96ppx (стр. 40) -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2021-11-18 07:50:40 GMT) -------------------------------------------------- * Опечатка — "в отличие от" конечно же. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations