Wandatomisierung
Russian translation: атомизация (вещества) со стенки
| 20:45 Nov 17, 2021 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrej Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | атомизация (вещества) со стенки |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1атомизация (вещества) со стенки Explanation: Если точнее, то атомизация вещества, осевшего на стенке. Dort reichern sich die Metallhydride bei einer Vorheiztemperatur von 300 °C auf dem Iridium-beschichteten Standardrohr für Wandatomisierung an. = Там при температуре предварительного нагрева 300 °C гидриды металлов накапливаются/собираются/концентрируются/оседают на стандартной трубке с иридиевым покрытием для последующей атомизации со стенки. Цитата: "Затем печь импульсно нагревали до 1500 °С для атомизации вещества, осевшего на стенках печи." И там еще в документе есть полезные описания на эту тему. См. тут, страница 109: http://www.iairas.ru/mag/2013/full4/Art14.pdf Также в Вики: "…а в печи Массмана проба размещается на стенке холодной трубки, и последующее её испарение происходит по мере нарастания температуры стенок". Ссылка: https://ru.wikipedia.org/wiki/Атомно-абсорбционная_спектроме... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2021-11-18 07:42:32 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще полезный документ на английском, там есть и про wall, и про wall temperature, и про wall atomization: http://publications.iupac.org/pac/pdf/1992/pdf/6402x0253.pdf -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2021-11-18 07:44:30 GMT) -------------------------------------------------- Под атомизацией, конечно, понимается нагрев вещества до такой степени, что оно начинает испаряться в виде отдельных атомов, т.е. в данном случае температурное испарение отдельными атомами = атомизация. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations