Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Valer-se da via executiva
English translation:
is entitled to file a lawsuit in case of default
Portuguese term
Lextrans
Valer-se da via executiva
executiva para cobrar quaisquer valores dele resultantes.
Nov 20, 2021 21:30: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
is entitled to file a lawsuit in case of default
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
to foreclose
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
have recourse to enforcement proceedings to recover any sums due pursuant hereto.
cf Dicionário Marcílio, Nov. 2020, página 1132
to litigate
| agree |
Oliver Simões
12 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Douglas Bissell
12 hrs
|
|
Obg Douglas
|
|
| agree |
Mario Freitas
: É isso.
13 hrs
|
|
Obg Mário
|
|
| agree |
Bett
: is entitled to litigate!
19 hrs
|
|
Obrg Bett
|
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
draw upon to enforcement
Como o contexto se refere a titulo executivo extrajudicial, acho que ficaria coerente usar:
"Draw upon to enforcement"
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
use the enforcement route
IATE: pt fazer valer o direito relativamente a terceiro COM en to enforce the right vis-à-vis a third party COM
Attachment of claims and receivables is regarded as the best and fastest enforcement route.
Something went wrong...