Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Valer-se da via executiva
English translation:
is entitled to file a lawsuit in case of default
Added to glossary by
GRACINDA LEX
Nov 20, 2021 20:57
2 yrs ago
34 viewers *
Portuguese term
Valer-se da via executiva
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de Suprimento
O presente contrato constitui título executivo extra judicial, podendo a FORNECEDORA valer-se da via
executiva para cobrar quaisquer valores dele resultantes.
executiva para cobrar quaisquer valores dele resultantes.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 20, 2021 21:30: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
is entitled to file a lawsuit in case of default
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU"
22 mins
to foreclose
Encontrei essa possibilidade aqui mesmo no ProZ, e me parece ser aplicável ao seu caso. O Dicionário de Direito Economia e Contabilidade do Marcílio também traz explicações extensas sobre os termos foreclose e foreclosure, recomendo dar uma olhada!
Reference:
+1
1 hr
Portuguese term (edited):
valer-se da via executiva para cobrar quaisquer valores dele resultantes.
have recourse to enforcement proceedings to recover any sums due pursuant hereto.
via executiva = processo executivo = enforcement proceedings
cf Dicionário Marcílio, Nov. 2020, página 1132
cf Dicionário Marcílio, Nov. 2020, página 1132
+4
1 hr
to litigate
Peer comment(s):
agree |
Oliver Simões
12 hrs
|
Obrigada
|
|
agree |
Douglas Bissell
12 hrs
|
Obg Douglas
|
|
agree |
Mario Freitas
: É isso.
13 hrs
|
Obg Mário
|
|
agree |
Bett
: is entitled to litigate!
19 hrs
|
Obrg Bett
|
2 hrs
draw upon to enforcement
Draw upon ou draw on (Valer-se)
Como o contexto se refere a titulo executivo extrajudicial, acho que ficaria coerente usar:
"Draw upon to enforcement"
Como o contexto se refere a titulo executivo extrajudicial, acho que ficaria coerente usar:
"Draw upon to enforcement"
4 hrs
use the enforcement route
a FORNECEDORA: the suppliers - pluralise, if uma sociedade - being able to ...
Example sentence:
IATE: pt fazer valer o direito relativamente a terceiro COM en to enforce the right vis-à-vis a third party COM
Attachment of claims and receivables is regarded as the best and fastest enforcement route.
Something went wrong...