it still very well might be
Arabic translation: قد يكون الأمر حسنًا للغاية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:33 Nov 21, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TargamaT team France Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ومن المرجح أنها لا تزال |
| ||
| 4 | قد يكون الأمر حسنًا للغاية |
| ||
| 4 | والتي يرجح أن تستمر |
|
Answers
22 mins confidence: 
قد يكون الأمر حسنًا للغاية Explanation: قد يكون الأمر حسنًا للغاية |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ومن المرجح أنها لا تزال Explanation: الكاتب يشير إلى أن الحرائق نشبت في الأشهر الماضية ودمرت أو أتت على ملايين من الفدانات (الهكتارات)، ويحتمل أنها لا تزال مستمرة في ذلك. 'it' should have been 'they' to be very grammatically correct. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
والتي يرجح أن تستمر Explanation: يمكنك الرجوع صديقي إلى هذا الرابط: https://english.stackexchange.com/questions/328026/what-is-t... فمثلا "It may very well rain" = "It's quite [possible] that it will rain". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations