Glossary entry

English term or phrase:

endplayed

French translation:

mis en main

Added to glossary by Pascal ROY
Nov 23, 2021 08:18
2 yrs ago
11 viewers *
English term

endplayed

English to French Other Games / Video Games / Gaming / Casino bridge
B) RHO plays a ♣ instead of a ♦. Now North is endplayed.
Proposed translations (French)
4 +1 mis en main

Discussion

Samuël Buysschaert Nov 23, 2021:
Je suis d'accord avec vous.

Un autre exemple,

Standard Methods of Contract Bridge Complete
DK Acharya

//
et aussi d'accord avec Cyril, je n'avais pas rafraichi la page, je n'avais pas donc pas vu sa réponse.
Pascal ROY (asker) Nov 23, 2021:
Définition de endplay ("mise en main" en FR) A play which forces a particular opponent to win a trick. Then that opponent must then make a favourable lead. That player is said to be "end-played". Normally, the player who is end-played is a defender. Although the word implies that the play occurs toward the end of a hand, it often occurs earlier, and in exceptional cases the opening leader can be said to be "End-played at Trick One." source https://bridge-tips.co.il/wp-content/uploads/2012/05/Week-1-...

Mettre en main

Un joueur met en main un adversaire lorsqu'il lui abandonne volontairement la main dans une situation telle qu'il sera obligé de lui jouer une carte favorable. source https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_du_bridge#S

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

mis en main

Peer comment(s):

agree Samuël Buysschaert : Oui, pardon je n'avais pas vu votre réponse.
3 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Cyril,"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search