Nov 24, 2021 03:24
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Argentina
proxy
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Webex also allows partners to proxy the traffic to scan messages in real-time.
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | pasar/rutear el tráfico a través de un servidor proxy |
Daniel Delgado
|
| 5 | canalizar el tráfico a través de un servidor proxy |
Nayla Nicole Arpigiani Ganora
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
pasar/rutear el tráfico a través de un servidor proxy
Claramente se refiere a que Webex permite el uso de un servidor proxy. El enlace que aporta Tomasso confirma esto.
Como puede verse en el artículo de proxies en Wikipedia, este elemento es algo intermediario, a través de lo cual se pasa o se rutea el tráfico.
https://es.wikipedia.org/wiki/Servidor_proxy
"Memorizar" no es una palabra que se utilice con relación al funcionamiento de los proxies. Una de las múltiples funciones que pueden efectuarse en un proxy es el registro del trafico, pero la frase que se está traduciendo no hace referencia a eso. De hecho, luego hace referencia a otra función posible de los proxies, como es el escaneo o revisión o filtrado del contenido del tráfico.
Como puede verse en el artículo de proxies en Wikipedia, este elemento es algo intermediario, a través de lo cual se pasa o se rutea el tráfico.
https://es.wikipedia.org/wiki/Servidor_proxy
"Memorizar" no es una palabra que se utilice con relación al funcionamiento de los proxies. Una de las múltiples funciones que pueden efectuarse en un proxy es el registro del trafico, pero la frase que se está traduciendo no hace referencia a eso. De hecho, luego hace referencia a otra función posible de los proxies, como es el escaneo o revisión o filtrado del contenido del tráfico.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
20 mins
|
| agree |
Jennifer Levey
53 mins
|
| agree |
Javier Canals
: Correcto, he retirado mi respuesta anterior
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Nayla Nicole Arpigiani Ganora
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Sworn Translator and Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
canalizar el tráfico a través de un servidor proxy
"Webex also allows partners to proxy the traffic to scan messages in real-time."
Sugerencia: "Webex también permite a sus socios canalizar el tráfico a través de un servidor proxy para escanear mensajes en tiempo real."
Sugerencia: "Webex también permite a sus socios canalizar el tráfico a través de un servidor proxy para escanear mensajes en tiempo real."
Discussion
La mayoría de los clientes implementa un firewall de Internet, o un servidor proxy de Internet y un firewall, para restringir y controlar el tráfico basado en HTTP que sale y entra de sus redes. Siga las pautas sobre firewalls y servidores proxy que se indican a continuación para habilitar el acceso a los servicios de Webex desde su red. Si está utilizando un firewall solamente, tenga en cuenta que no se admite el filtrado de tráfico de señales de Webex utilizando direcciones IP, ya que las direcciones IP que utilizan los servicios de señalización de Webex son dinámicas y pueden cambiar en cualquier momento. Si su firewall admite filtrado URL, configure el firewall para permitir las direcciones URL de destino de Webex enumeradas en la sección " Dominios y direcciones URL a los que se debe acceder para los serviciosde Webex".Pues en puro castellano, proxy (ordinador Academia Real) es isolado del sistema para control y razones de seguridad