14:01 Nov 26, 2021 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tymur Buliekov Ukraine Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | (назначенный) препарат/рецепт |
| ||
3 | прием медикаментов/терапия |
| ||
3 | рецептурные лекарства |
|
med / rx (назначенный) препарат/рецепт Explanation: * Возможно в тексте упоминается прием каких-либо препаратов. Или речь идет о любой сопутствующей терапии. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
med / rx прием медикаментов/терапия Explanation: + |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
med / rx рецептурные лекарства Explanation: Обозначение Rx в России не употребляется, поэтому его в переводе можно заменить на словесное описание "по рецепту". https://www.gastroscan.ru/handbook/121/6023 Символы Rx или Rx (от лат. recipe), Rx only — в англоязычных описаниях лекарств, на этикетках, на упаковках лекарственных средств означают, что данный препарат является рецептурным (англ. prescription). В противоположность рецептурному, безрецептурный препарат обозначается аббревиатурой OTC (от англ. Over the Counter). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.