This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Human Resources

zgodnie z kodeksem pracy obowiązującym w tym okresie

English translation: pursuant to the Labour Code in force in this/that period

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zgodnie z kodeksem pracy obowiązującym w tym okresie
English translation:pursuant to the Labour Code in force in this/that period
Entered by: gubi

21:26 Nov 30, 2021
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Świadectwo pracy
Polish term or phrase: zgodnie z kodeksem pracy obowiązującym w tym okresie
Aktualne świadectwo pracy
gubi
Local time: 18:58
pursuant to the Labour Code in force in this/that period
Explanation:
In this case a literal translation is correct. You may also consider '...during this/that period.'
Selected response from:

Gregory Chapman
Poland
Local time: 18:58
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pursuant to the Labour Code in force in this/that period
Gregory Chapman
3in line with the labor law(s) prevailing at the time
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pursuant to the Labour Code in force in this/that period


Explanation:
In this case a literal translation is correct. You may also consider '...during this/that period.'

Gregory Chapman
Poland
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala (X)
11 hrs
  -> Thank you!
agree  mike23
12 hrs
  -> Thank you!
agree  Darius Saczuk: You beat me to the punch, Gregory.
12 hrs
  -> Sorry about that...
agree  Justyna Mysłowska: Or "in effect in this/that period".
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in line with the labor law(s) prevailing at the time


Explanation:
The Court of Criminal Appeal agreed with these arguments, relying also on decisions by the European Court of Human Rights on the subject. The ECHR directed domestic courts to decide the matter on a case-by-case basis after having found no breach of human rights in a similar case.

It said it could not agree with the first court which declared the statement as “inadmissible in terms of law”, despite it having been released in line with the law prevailing at the time.

Moreover, the court could not determine the overall fairness of the entire judicial process at this early stage, when the trial by jury has not yet taken place.

- https://www.unravelmalta.com/man-awaiting-trial-for-sexually...

---

Such a presumption would have been wholly in line with the prevailing law during the period ERISA was enacted - https://digitalcommons.law.buffalo.edu/cgi/viewcontent.cgi?a... - page 33

---

Although criticised from some quarters as drawing arbitrary distinctions, the decision was in line with the prevailing case law at the time, which distinguished between pathological grief (a medically recognised condition) and non-pathological grief (a normal human emotion) (Kralj v McGrath [1986] 1 All ER 54). - https://www.lawteacher.net/cases/vernon-v-bosley-no-1.php

---

The general rule, as well as the Florida rule, is that an appellate court will dispose of the case according to the law prevailing at the time of the appellate disposition, and not according to the law prevailing at the time of rendition of the judgment appealed. - https://www.floridasupremecourt.org/content/download/344475/... - page 27

---

Nevertheless, the Court examined the state of the law prevailing at the time of the statute's enactment in order to determine whether the enacting Congress had intended to abrogate state sovereign immunity by relying on the pre-1989 legal standard for abrogating sovereign immunity, which was arguably less stringent. - https://scholarship.law.uc.edu/cgi/viewcontent.cgi?referer=&... - page 26

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search