provided as equity
| 13:37 Dec 4, 2021 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / Proyecto de inversión inmobiliaria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aportado como patrimonio neto |
| ||
| 3 | Proporcionado con moderación |
| ||
| 2 | considerado como capital |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
considerado como capital Explanation: No sé si estaré errando el tiro por completo, pero me parece que se refiere a "equity" como "capital". En ese sentido se estaría refiriendo, imagino, a una parte del activo. https://www.investopedia.com/terms/e/equity.asp https://es.wikipedia.org/wiki/Capital_(econom%C3%ADa) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Proporcionado con moderación Explanation: (Provided as equity) creo que se refiere a algo que va a ser dado, ofrecido, distribuido o proporcionado con un critério de moderación con respecto al precio de las cosas, em este caso puede ser respecto a las condiciones de los contratos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
aportado como patrimonio neto Explanation: se refiere a patrimonio neto o capital "terreno / suelo aportado como patrimonio neto" " terreno / suelo y equipamiento marítimo aportados como patrimonio neto" -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2021-12-05 20:37:08 GMT) -------------------------------------------------- Perdón leí mal la frase original y no dice solo "land" sino "land costs" por tanto sería "costes del terreno/suelo..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations