Räuchermitteln zum Insektenschutz

Spanish translation: ahuyentador/repelente de insectos a base de humo

12:36 Dec 13, 2021
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Instrucciones de uso para un purificador de aire
German term or phrase: Räuchermitteln zum Insektenschutz
• Benutzen Sie das Gerät nicht nach dem Gebrauch von Räuchermitteln
zum Insektenschutz oder an Orten, an denen die Luft durch
Ölrückstände, brennende Räucherstäbchen oder chemische Dämpfe
belastet ist.


Nota: no sé si habla de una especie de difusor con algún vapor repelente de insectos, o a qué tipo de insecticidas se refiere.
¡Muchas gracias!
isa_g
Local time: 21:53
Spanish translation:ahuyentador/repelente de insectos a base de humo
Explanation:

¡Feliz Navidad a todos! (si puede ser, sin trabajos pendientes... :-)

Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 21:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fumigantes para desinsectar
Javier Canals
3ahuyentador/repelente de insectos a base de humo
Pablo Cruz
1Insecticidas gaseosos o fumigantes
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fumigantes para desinsectar


Explanation:
https://www.rentokil.com/es/fumigacion/

Javier Canals
Germany
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pablo Cruz: no acabo de verlo, en mi opinión un fumigante lleva sustancias que se volatilizan en contacto con el aire. Otra cosa sería un fumígeno. Saludos https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
18 mins
  -> Pienso que fumigar es un término muy amplio, tal como lo define la RAE y se utiliza en la técnica

agree  Andrew Bramhall
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Insecticidas gaseosos o fumigantes


Explanation:
Página 2 de 28 páginas:

INSECTICIDAS INTRODUCCIÓN Los productos de la ...
http://www.csrservicios.es › DESCARGAS › LOS...PDF
Insecticidas fumigantes: acrilonitrilo, disulfuro de carbono, tetracloruro de carbono, cloroformo, cloropicrina, p-diclorobenceno, 1,2-dicloropropano, formiato de etilo, dibromoetileno, dicloroetileno, oxido de etileno, HCN, bromuro de metilo,
metilcloroformo, cloruro de metileno, naftaleno, fosfina, sulfurilo, tetracloroetano, fluor.

Página 19 de 122 páginas:

Control de Plagas Agrícolas: 9. Control Químico - CALS ...
https://hortintl.cals.ncsu.edu › sites › files › articlesPDF
Insecticidas gaseosos o fumigantes: productos que en forma de gas penetran a
través del sistema respiratorio del insecto. Ejem. el gas cianhídrico, el bromuro de
metilo, y la fosfamina.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ahuyentador/repelente de insectos a base de humo


Explanation:

¡Feliz Navidad a todos! (si puede ser, sin trabajos pendientes... :-)



Pablo Cruz
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 448
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search