past drug use

Russian translation: применение данного препарата в прошлом

10:42 Dec 21, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: past drug use
A case of HBV infection reactivation was reported in a 45-old male patient with PPMS. The patient reported positive HBcAb after second Ocrevus dose. No medical history, concurrent condition, concomitant medication, past drug use and lab test or HBV screening test results were reported.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 10:47
Russian translation:применение данного препарата в прошлом
Explanation:
Думаю, здесь именно это имеется в виду (то, что пациент ранее не получал окрелизумаб, помимо этих двух доз, о которых речь).
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 09:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4применение данного препарата в прошлом
Natalie
3предшествующее лечение
Tymur Buliekov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предшествующее лечение


Explanation:
Скорее всего имеется в виду, что прием различных препаратов в период, предшествующий диагностике, может оказать влияние на результаты теста.

Example sentence(s):
  • Что может влиять на результат? Физические нагрузки накануне исследования; менструация; употребление жирной пищи накануне исследования; У�

    https://helix.ru/kb/item/40-087
Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
применение данного препарата в прошлом


Explanation:
Думаю, здесь именно это имеется в виду (то, что пациент ранее не получал окрелизумаб, помимо этих двух доз, о которых речь).

Natalie
Poland
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search