Mateusz Kiecz (asker) Jan 2, 2022:

@Ewa Dabrowska A nie sądzisz, że może chodzi o to, że w SFR zawarto pewne zeznania/dowody przedstawiane przez biegłego, a ten raport ma na celu ustalenie faktu, że te dowody/zeznania istnieją (czyli "admit" w sensie "pozwolić aby coś zostało wprowadzone").

Bo jeśli o to chodzi, to wyszedłby z tego pleonazm jeśli napisałbym coś a'la "celem tego raportu jest zeznań i dowodów przedstawianych przez biegłego do akt oraz potwierdzenia faktu ich istnienia".

A może za bardzo kombinuję? :D

Mateusz Kiecz (asker) Jan 2, 2022:

SFR Tak, SFR to Streamlined Forensic Report @mike23.

mike23 Jan 2, 2022:

SFR = Streamlined Forensic Report?

https://www.cps.gov.uk/legal-guidance/streamlined-forensic-r...

Ewa Dabrowska Jan 2, 2022:

Nie wszystkie raporty biegłych mają taki charakter, niektóre są traktowane podobnie jak zeznania świadków; nie pomijałabym całej tej końcówki, może ewentualnie pominęłabym "admitted". Może coś takiego: "dla ustalenia faktów".

mike23 Jan 2, 2022:

The Criminal Procedure Rules 2020
Part 19 EXPERT EVIDENCE
Content of expert’s report
19.4. Where rule 19.3(3) applies, an expert’s report ...
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2020/759/part/19/made

PART 16 WRITTEN WITNESS STATEMENTS
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2020/759/part/16/made

Introduction of expert evidence
19.3.—(1) A party who wants another party to admit as fact a summary of an expert’s conclusions must serve that summary...
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2020/759/part/19/made