This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Light User

Russian translation: пользователь облеченной версии/плана

15:06 Jan 2, 2022
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Light User
Enablon Audit is a mobile auditing and assessment solution designed to securely perform audits and assessments generated by the Enablon Sustainability Suite.

The app, which guides users through a series of questions, automatically switches from on-line to off-line mode and is fully connected to your Enablon solution. This also enables you to access data anywhere, anytime and on any mobile device.ACS Findings

Assessments *Light User*
Inspection Management Light User
Light User Warning
Light
Contributor Light
Enable action plan light
Enable extended action plan (Make sure the light version switch is selected to No)
Maxim Polukhin
Local time: 04:50
Russian translation:пользователь облеченной версии/плана
Explanation:
Приведенный контекст со всей очевидностью говорит о том, что речь о двух вариантах либо самого софта, либо плана пользования им (конкретнее вам должно быть понятно из остального текста. который у вас есть), у вас же там написано:
Enable action plan light
Enable extended action plan (Make sure the light version switch is selected to No)

Т. е. здесь явно имеются в виду облегченная и расширенная версии; облегченную можно назвать версией "Лайт", как часто делают
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 03:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4пользователь облеченной версии/плана
Natalie
3простой пользователь
Mikhail Zavidin
3Легкий клиент
Lesia Kutsenko


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
light user
простой пользователь


Explanation:
А версия light version уже “упрощенная”

Mikhail Zavidin
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Легкий клиент


Explanation:
это такой термин
Легкий клиент — это программное средство, предназначенное для работы с комплексом с помощью интернет-обозревателя на компьютерах и мобильных
устройствах. https://rut-miit.ru/content/E1_light_user.pdf?id_wm=796356

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
light user
пользователь облеченной версии/плана


Explanation:
Приведенный контекст со всей очевидностью говорит о том, что речь о двух вариантах либо самого софта, либо плана пользования им (конкретнее вам должно быть понятно из остального текста. который у вас есть), у вас же там написано:
Enable action plan light
Enable extended action plan (Make sure the light version switch is selected to No)

Т. е. здесь явно имеются в виду облегченная и расширенная версии; облегченную можно назвать версией "Лайт", как часто делают

Natalie
Poland
Local time: 03:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search