thermowell (here)
Russian translation: термометрическая гильза, термогильза
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:00 Jan 10, 2022 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Product Description (Immersion Heater) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | термометрическая гильза, термогильза |
| ||
| 3 +1 | термокарман/термогильза |
| ||
| 3 | канал для термопары |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1термокарман/термогильза Explanation: измерительный канал для ввода термопар |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4термометрическая гильза, термогильза Explanation: Вот описание сабжа из Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Thermowell Thermowells are cylindrical fittings used to protect temperature sensors installed in industrial processes. A thermowell consists of a tube closed at one end and mounted in the process stream. A temperature sensor such as a thermometer, thermocouple, or resistance temperature detector is inserted in the open end of the tube А вот описание термометрической гильзы из стандарта ГОСТ 28537-90 "Гильзы термометрические с внутренней резьбой. Размеры" с названием на англ. языке "Thermowells with female thread. Dimensions" https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4294848/4294848797.pdf Настоящий стандарт распространяется на термометрические гильзы с внутренней резьбой (далее — гильзы) для крепления стеклянных, биметаллических, манометрических термометров, термоэлектрических преобразователей и термопреобразователей сопротивления, предназначенные для монтажа в сосуды под давлением, паровые котлы, трубопроводы или другие объекты. Видно, что речь идет об одном и том же. У нас сабж также называют "термогильза", см. обсуждение на форуме АСУТП здесь https://asutpforum.ru/viewtopic.php?t=13496 или описание термогильзы ТА535 здесь https://www.tehnonn.ru/wp-content/uploads/2020/12/TI00250TRU... |
| |
Grading comment
| ||