repeat brides
Portuguese translation: noivas em novas núpcias
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:34 Jan 14, 2022 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Noiva de segunda/terceira viagem Explanation: No Brasil, a expressão "de primeira/segunda viagem" é bastante conhecida. Originalmente, utilizava-se "marinheiro", mas poderia significar qualquer pessoa que estivesse prestes a fazer algo novo ou pela segunda vez. https://www.dicionarioinformal.com.br/marinheiros de primeir... Atualmente, é também extremamente comum dizer mãe/pai de primeira/segunda viagem. Acredito que possa ser uma solução, caso seja uma expressão usada em Portugal também. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2022-01-14 23:48:46 GMT) -------------------------------------------------- Minha sugestão de tradução para a frase "Should the bride wear white when tying the knot for the second or third time?" seria: "Noivas de segunda ou terceira viagem deveriam usar vestidos brancos?" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
noivas que se casam de novo / novamente Explanation: Não acredito que haja uma tradução mais curta para esta frase. A frase completa ficaria assim: Etiqueta de casamento para noivas que se casam de novo Example Sentences "Camila Parker Bowles é um bom exemplo para as noivas que se casam novamente em uma idade mais madura." https://myps.com.br/post/vestido-de-noiva-modelos-e-estilos A maioria das noivas que se casam novamente já possui cozinhas abastecidas e casas bem equipadas, de modo que os suspeitos comuns podem não ser os mais adequados. https://ao.eveningontheriviera.com/2383-can-i-have-a-bridal-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
noivas que se amarram pela segunda/terceira vez ... Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2022-01-15 11:42:43 GMT) -------------------------------------------------- Interessante, as duas ideias lembram o "knot" original, mas vamos ser justos, elas nem sempre se enforcam ... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2022-01-15 12:31:18 GMT) -------------------------------------------------- "noivas ao desencalhar" também pode ser uma solução -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2022-01-15 12:31:44 GMT) -------------------------------------------------- "noivas ao desencalhar" também pode ser uma solução -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2022-01-15 15:15:22 GMT) -------------------------------------------------- Outra: "noivas contumazes" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 9 hrs confidence:
noivas em segundas núpcias Explanation: https://www.google.com/search?q="noivas" "em segundas núpcia... https://www.google.com/search?q="noivas" "segundas núpcias"&... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2022-01-16 13:43:26 GMT) -------------------------------------------------- Sandra, acho ótima a sua sugestão! Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 13 hrs confidence:
noivas repetentes Explanation: Diria que podemos usar o termo repetente neste contexto, sem conotação pejorativa. A RTP usou este termo para as mulheres que voltaram a vestir os seus vestidos de noiva para um desfile na rua. Não é exatamente o mesmo contexto, mas acho que o termo pode ser aplicado. Example sentence(s):
https://www.rtp.pt/noticias/pais/cinquenta-mulheres-voltaram-a-usar-o-vestido-de-noiva-e-desfilaram-no-porto_v589433 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations