This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Systems, Networks

AWS Qualified Device

Russian translation: устройство, проверенное/аттестованное AWS

15:15 Jan 17, 2022
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / User Guide (Lenovo products)
English term or phrase: AWS Qualified Device
To learn more about AWS Panorama, go to: https://aws.amazon.com/panorama/
...
AWS Qualified Device. View All Compatible Hardware. Visit the Amazon website for more information about Amazon Web Services and the suite of AWS Greengrass.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 05:41
Russian translation:устройство, проверенное/аттестованное AWS
Explanation:
AWS (Amazon Web Services) - это подразделение Amazon, занимающееся проверкой, аттестацией и распространением программного и аппаратного обеспечения, разработанного сторонними организациями.

AWS Marketplace
https://aws.amazon.com › acco...
Перевести эту страницу
Amazon Web Services (AWS) is a dynamic, growing business unit within Amazon.com. We are currently hiring Software Development Engineers,

AWS Device Qualification Program
https://aws.amazon.com/ru/partners/programs/dqp/
Qualify hardware with AWS to deliver solutions from edge to outcome

The AWS Device Qualification Program helps AWS Partners qualify devices that work with AWS. This helps customers to gain confidence, choice, and selection for hardware that meets their needs. You can qualify a wide variety of devices, such as development kits and embedded systems, for customers looking to build new devices, or off-the-shelf-devices for buyers such as cameras, edge servers, gateways, industrial PCs, PLCs, or thin clients. All qualified devices are listed in the AWS Partner Device Catalog to enable customers to quickly find hardware that works with AWS.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-17 17:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

А совместимость устройств, про которую говорится в следующем предложении контекста, не имеет отношения к названию самого подразделения AWS. Просто в нем говорится о том, что далее приводится список совместимого оборудования (Compatible Hardware) для использования с сервисами AWS. Но это говорится в следующем предложении
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 05:41
Grading comment
Спасибо большое, mk_lab и Вадим!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2устройство, проверенное/аттестованное AWS
mk_lab
4устройство, совместимое с AWS
Vadim Pogulyaev


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aws qualified device
устройство, совместимое с AWS


Explanation:
Т.е. официально поддерживаемое

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aws qualified device
устройство, проверенное/аттестованное AWS


Explanation:
AWS (Amazon Web Services) - это подразделение Amazon, занимающееся проверкой, аттестацией и распространением программного и аппаратного обеспечения, разработанного сторонними организациями.

AWS Marketplace
https://aws.amazon.com › acco...
Перевести эту страницу
Amazon Web Services (AWS) is a dynamic, growing business unit within Amazon.com. We are currently hiring Software Development Engineers,

AWS Device Qualification Program
https://aws.amazon.com/ru/partners/programs/dqp/
Qualify hardware with AWS to deliver solutions from edge to outcome

The AWS Device Qualification Program helps AWS Partners qualify devices that work with AWS. This helps customers to gain confidence, choice, and selection for hardware that meets their needs. You can qualify a wide variety of devices, such as development kits and embedded systems, for customers looking to build new devices, or off-the-shelf-devices for buyers such as cameras, edge servers, gateways, industrial PCs, PLCs, or thin clients. All qualified devices are listed in the AWS Partner Device Catalog to enable customers to quickly find hardware that works with AWS.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-17 17:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

А совместимость устройств, про которую говорится в следующем предложении контекста, не имеет отношения к названию самого подразделения AWS. Просто в нем говорится о том, что далее приводится список совместимого оборудования (Compatible Hardware) для использования с сервисами AWS. Но это говорится в следующем предложении

mk_lab
Ukraine
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 463
Grading comment
Спасибо большое, mk_lab и Вадим!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Kozhushko: +
2 hrs
  -> Спасибо
agree  interprivate
17 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search