GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:21 Jan 20, 2022 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / CONTENIDOS DIGITALES PARA | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | vinculados a |
| ||
4 | com base nas |
| ||
3 +1 | ligados |
| ||
4 | atrelados às |
| ||
3 | ancorado nas |
|
vinculados a Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2022-01-20 23:28:59 GMT) -------------------------------------------------- anclado = anchored: https://www.spanishdict.com/translate/anclado Entendo que dá a ideia de vínculo, ligação: Reportes customizados y anclados a las diferentes industrias... = Relatórios personalizados e vinculados aos diferentes setores... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
com base nas Explanation: Pesquisas on-line através de uma plataforma 100% interativa (amostra nacionalmente representativa de acordo com a população conectada). Relatórios personalizados com base nas diferentes indústrias e datas de interesse para o alvo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anclados ligados Explanation: Otra opción que insiste en la idea de conexión/ligação y además es muy frecuente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ancorado nas Explanation: https://www.google.com/search?q="relatório ancorado"&sxsrf=A... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
atrelados às Explanation: Relatórios personalizados e atrelados às diferentes indústrias e datas de interesse para o target. Reportes customizados y anclados a las diferentes industrias y fechas de interés para el target. Outra sugestão para a frase. Caso opte por atrelados às, cuidado com a crase (quem atrela, atrela alto a alguma coisa). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.