This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

anclados a las

Portuguese translation: vinculados a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:anclados a las
Portuguese translation:vinculados a
Entered by: mirian annoni

23:21 Jan 20, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / CONTENIDOS DIGITALES PARA
Spanish term or phrase: anclados a las
Encuestas online a través de una plataforma 100% interactiva (muestra representativa a nivel nacional según población conectada).

Reportes customizados y anclados a las diferentes industrias y fechas de interés para el target

PT BRASIL
mirian annoni
Local time: 21:52
vinculados a
Explanation:

Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-01-20 23:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

anclado = anchored:
https://www.spanishdict.com/translate/anclado

Entendo que dá a ideia de vínculo, ligação:

Reportes customizados y anclados a las diferentes industrias...
=
Relatórios personalizados e vinculados aos diferentes setores...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vinculados a
Matheus Chaud
4com base nas
Felipe Tomasi
3 +1ligados
O G V
4atrelados às
Simone Castro
3ancorado nas
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vinculados a


Explanation:

Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-01-20 23:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

anclado = anchored:
https://www.spanishdict.com/translate/anclado

Entendo que dá a ideia de vínculo, ligação:

Reportes customizados y anclados a las diferentes industrias...
=
Relatórios personalizados e vinculados aos diferentes setores...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
6 hrs
  -> Obrigado, Luciano!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com base nas


Explanation:
Pesquisas on-line através de uma plataforma 100% interativa (amostra nacionalmente representativa de acordo com a população conectada).

Relatórios personalizados com base nas diferentes indústrias e datas de interesse para o alvo.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anclados
ligados


Explanation:
Otra opción que insiste en la idea de conexión/ligação y además es muy frecuente

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Godoy Bonnet
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ancorado nas


Explanation:
https://www.google.com/search?q="relatório ancorado"&sxsrf=A...

Example sentence(s):
  • Elaboração de um relatório ancorado na UC: Opção, refletindo todo processo de desenvolvimento de competências, pesquisa e contributos relevantes para a
  • O que significa para você um relatório ancorado no Interacionismo sociodiscursivo? Configura-se como uma descrição-narrativa- reflexiva ligada a um fenômeno
Ana Vozone
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atrelados às


Explanation:
Relatórios personalizados e atrelados às diferentes indústrias e datas de interesse para o target.

Reportes customizados y anclados a las diferentes industrias y fechas de interés para el target.

Outra sugestão para a frase.
Caso opte por atrelados às, cuidado com a crase (quem atrela, atrela alto a alguma coisa).

Simone Castro
Brazil
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search