Athens
| 23:37 Jan 20, 2022 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +2 | (encontrou [a/a sua]) razão |
| ||
| 3 | Atenas (Grécia) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| athens (encontrou [a/a sua]) razão Explanation: Apenas uma sugestão. Parece-me que a frase original poderá remeter a um [aluno/professor/aspirante a (?)] -- outrora desajustado -- que, depois de um determinado processo (talvez se possa inferir que fora demorado ou doloroso) encontrou a sua paz ou lógica interior. No entanto, esta iluminação pessoal não lhe serviu de muito ou traiu a sua expectativa inicial, pois a sua permanência na NYU foi interrompida, terminada ou possivelmente nem iniciada. Por último, tal desfecho afectou-o profundamente. Portanto, encarar-se-ia "Athens" como um símbolo de plenitude, conhecimento e virtude. --- Nota adicional, "voltar a Atenas" é um tema algo comum tanto para certas figuras imortalizadas na história, seja através da mitologia ou não, que infere um regresso a casa (ou à casa do Saber), julgamento ou confirmação depois de um período de experimentação. |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
