This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

garment stone washed

German translation: Stone Washed Textilie / Textilie im Stonewashed-Look / in Stonewashed-Optik

16:34 Jan 22, 2022
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / textiles
English term or phrase: garment stone washed
"garment washed" steht für "Garment-washed (engl. gewaschenes Kleidungsstück) steht für das Waschen von fertig genähter Bekleidung. Zunächst einmal werden dadurch während des Fertigungsprozesses entstandener Schmutz und Farbreste ausgewaschen. In der Regel werden außerdem für das individuelle Kleidungsstück erwünschte Effekte erzielt."
"stone washed" hat als Adjektiv im Duden dein Eintrag: "stonewashed".
In der TM ist "Garment-Stone-Washed" und "Stone-Wash-Behandlung"enthalten, für ersteres finde ich im Deutschen aber kaum Belege.
Es zu umschreiben mit "einzeln vorgewaschenes Kleidungsstück mit Stonewashed-Behandlung" erscheint mir lang und umständlich.
Und es erscheint als bullet point, sodass etwas kürzeres besser passen würde.
Danke!
Ute Neumaier
Germany
Local time: 21:32
German translation:Stone Washed Textilie / Textilie im Stonewashed-Look / in Stonewashed-Optik
Explanation:
Es würde natürlich besser klingen, wenn du statt Textilie "Jeans" oder das jeweilige Kleidungsstück nennen könntest
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 21:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Stone Washed Textilie / Textilie im Stonewashed-Look / in Stonewashed-Optik
Regina Eichstaedter
4Kleidung, stonewashed
gofink


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kleidung, stonewashed


Explanation:
Ich würde es umdrehen, was bei Aufzählungen durchaus üblich ist

gofink
Austria
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Stone Washed Textilie / Textilie im Stonewashed-Look / in Stonewashed-Optik


Explanation:
Es würde natürlich besser klingen, wenn du statt Textilie "Jeans" oder das jeweilige Kleidungsstück nennen könntest

Example sentence(s):
  • Das Kleidungsstück ist stonewashed mit Kontrastnähten und Taschen vorne und hinten.

    https://www.alcott.eu/de_AT/r%C3%B6hrenhose-aus-recycelter-baumwolle/96674004.html
    https://universal_lexikon.de-academic.com/125216/stonewashed
Regina Eichstaedter
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 158
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Müllner (X): oder Stone-washed-Kleidungsstück
6 hrs
  -> Danke, Sophie!
agree  Z-Translations Translator
2 days 3 hrs
  -> Dankeschön!
agree  Marcel Dumont (X)
7 days
  -> vielen Dank, Marcel!
agree  Marijke Verhagen (X)
8 days
  -> dankeschön, Marijke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search