This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

Responsive caregiving

Russian translation: чуткий уход

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:responsive caregiving
Russian translation:чуткий уход
Entered by: Lesia Kutsenko

15:05 Jan 25, 2022
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / health care
English term or phrase: Responsive caregiving
Hello,
Do you happen to know what's the Russian term for "responsive caregiving"?
The context is like this:

"Are there any early childhood development activities integrated into your healthcare programs, such as **responsive caregiving** or nutrition interventions"

Many thanks!
Olga Sinitsyna
Russian Federation
Local time: 23:05
чуткий уход
Explanation:
Чуткий уход включает в себя чувствительность к движениям детей, звукам, которые они издают, ... https://www.who.int/maternal_child_adolescent/child/draft2-n...

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2022-02-08 12:05:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Всем большое спасибо!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 16:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2отзывчивый уход
erika rubinstein
3 +2чуткий уход
Lesia Kutsenko
3 +1заботливый уход
Oleg Lozinskiy
3 +1чуткое отношение к потребностям ребенка
Lyudmila Raylyan


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
responsive caregiving
отзывчивый уход


Explanation:
https://www.unicef.by/uploads/models/2020/11/institucionaliz...

erika rubinstein
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: Не вижу в единственном вхождении этого слова в данном тексте признаков термина.
2 hrs
agree  Michael Sarni: Лучший вариант. См. https://www.advancingnutrition.org/resources/Kyrgyz-Republic...
1 day 1 hr
agree  Turdimurod Rakhmanov
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
responsive caregiving
заботливый уход


Explanation:
Например, в трактовке ВОЗ: "...включая заботливый уход, определяемый как "уход, обеспечивающий охрану здоровья, здоровое питание, охрану и безопасность, учет индивидуальных потребностей и обучение в раннем возрасте, предоставляемый с помощью взаимодействий с родителями и в рамках семьи и при поддержке окружающей среды"(40), имеют лучший шанс получить более высоко оплачиваемую работу и имеют более высокий уровень здоровья и образования (5,11,41). Заботливый уход, включающий адекватное питание, охрану здоровья, любовь и безопасность, защиту от опасности (в том числе от пассивного курения) и наличие возможностей для обучения и познавания мира, является основой для развития детей в раннем возрасте."
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

См. также (уйма примеров): https://www.google.ru/search?q=ООН "заботливый уход"&newwind...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro
16 hrs
  -> Thank you, Boris!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
responsive caregiving
чуткое отношение к потребностям ребенка


Explanation:
пожалуй, добавлю и свой вариант. "уход" скорее относится к действиям вроде "помыть/покормить", а тут речь об эмоциональной вовлеченности значимых взрослых.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-25 20:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

или покороче: чуткость к потребностям ребенка

Lyudmila Raylyan
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bordanova (Semyonova)
2 days 19 hrs
  -> Thanks, Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
чуткий уход


Explanation:
Чуткий уход включает в себя чувствительность к движениям детей, звукам, которые они издают, ... https://www.who.int/maternal_child_adolescent/child/draft2-n...

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2022-02-08 12:05:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Всем большое спасибо!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro
1 hr
  -> Thank you very much, Boris!
agree  Erzsébet Czopyk
16 hrs
  -> Thank you very much, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search