Jan 28, 2022 12:58
2 yrs ago
11 viewers *
English term
If it looks like snow
English to Persian (Farsi)
Other
Other
Weather
----------
Man: If it looks like snow or if it looks as if we're going to get lots and lots of rain or if it looks as if it's going to be very windy, we all need to know what the weather is going to be like.
----------------------------------------------
توضیح:
لزوم دانستن وضع هوا
------------------------------------------------------
If it looks like snow ← ترجمه دقیق در هماهنگی با جمله آخـر این دیالوگ
توضیح: این "اگـــــــــــــــــــــــــــر" پیش شرط جمله آخر است
کدام ترجمه زیر درست است:
1- اگر به نظر می رسد که می خواهد برف بیاید
2- اگر شبیه برف است
3- ...اگر
متشکرم
----------
Man: If it looks like snow or if it looks as if we're going to get lots and lots of rain or if it looks as if it's going to be very windy, we all need to know what the weather is going to be like.
----------------------------------------------
توضیح:
لزوم دانستن وضع هوا
------------------------------------------------------
If it looks like snow ← ترجمه دقیق در هماهنگی با جمله آخـر این دیالوگ
توضیح: این "اگـــــــــــــــــــــــــــر" پیش شرط جمله آخر است
کدام ترجمه زیر درست است:
1- اگر به نظر می رسد که می خواهد برف بیاید
2- اگر شبیه برف است
3- ...اگر
متشکرم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | اینکه احتمال بارش برف باشد |
Amir Akbarpour Reihani
|
| 5 +1 | اگر به نظر می‌رسد که میخواد برف بیاید |
zahra razavi
|
| 5 | اگر به نظر برسد که می خواهد برف بیاید/ ببارد |
Mehran Borzoufard
|
Proposed translations
+3
26 mins
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
اینکه احتمال بارش برف باشد
If
فکر می کنم در اینجا بیشتر مفهوم «آیا» یا «چه» دارد تا «اگر»
البته می توان به این صورت نیز ترجمه کرد
اینکه به نظر برسد که می خواهد برف ببارد
برای کل جمله هم این را پیشنهاد می کنم
اینکه احتمال بارش برف باشد یا به نظر برسد باران بسیار زیادی در پیش داشته باشیم یا به نظر برسد شاهد باد شدیدی باشیم، ما همگی باید بدانیم چه آب و هوایی در پیش رو است
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-01-28 13:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
درسته جون با توجه به جمله در اینجا شرط تعیین نمی شود بلکه به انتخاب بین چند گزینه مربوط می باشد
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-28 14:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
بله، در واقع نیازی به دو تای بعدی هم نبوده و صرفاً برای تأکید آورده
در واقع میخواد بگه
ما همگی باید بدانیم که آیا قرار است برف ببارد، باران ببارد، باد بوزد و در کل آب و هوا را پیش بینی کنیم
فکر می کنم در اینجا بیشتر مفهوم «آیا» یا «چه» دارد تا «اگر»
البته می توان به این صورت نیز ترجمه کرد
اینکه به نظر برسد که می خواهد برف ببارد
برای کل جمله هم این را پیشنهاد می کنم
اینکه احتمال بارش برف باشد یا به نظر برسد باران بسیار زیادی در پیش داشته باشیم یا به نظر برسد شاهد باد شدیدی باشیم، ما همگی باید بدانیم چه آب و هوایی در پیش رو است
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-01-28 13:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
درسته جون با توجه به جمله در اینجا شرط تعیین نمی شود بلکه به انتخاب بین چند گزینه مربوط می باشد
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-28 14:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
بله، در واقع نیازی به دو تای بعدی هم نبوده و صرفاً برای تأکید آورده
در واقع میخواد بگه
ما همگی باید بدانیم که آیا قرار است برف ببارد، باران ببارد، باد بوزد و در کل آب و هوا را پیش بینی کنیم
Note from asker:
| جناب اکبرپور متشکرم. خیلی خوب |
| است؟ Whether آیا منظور شما معادل |
| متشکرم. اگر اینطور باشه آنوقت پاسخ ها باید مورد ارزیابی مجدد قرار بگیرد |
| در چنین مواقعی فقط یک نیتیو می تواند پاسخ قابل اعتماد بدهد |
| موجود در دیالوگ است؟ if سوال: آیا منظور شما هر ســــــــــه |
| متشکرم. خیلی خوب |
Peer comment(s):
| agree |
Behrang Sadighi
34 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marzieh Izadi
52 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mohammad Rostami
2 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
zahra razavi
Native in Persian (Farsi)
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
اگر به نظر می‌رسد که میخواد برف بیاید
.
Note from asker:
| خانم رضوی متشکرم. خیلی خوب |
18 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
461
اگر به نظر برسد که می خواهد برف بیاید/ ببارد
Note from asker:
| جناب برزوفرد متشکرم. خیلی خوب |
Discussion
https://farsi123.com/?word=look
it looks like rain مثل اینکه می‌خواهد باران بیاید.