Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin que esta enumeración tenga carácter limitativo
English translation:
including but not limited to...
Spanish term
sin que esta enumeración tenga carácter limitativo
Any bright ideas, please?
Many thanks!
"El usuario conoce que los contenidos y servicios ofrecidos a través del sitio -incluyendo textos, gráficos, imágenes, animaciones, creaciones musicales, vídeos, sonidos, dibujos, fotografías, todos los comentarios, exposiciones y código html de la misma, sin que esta enumeración tenga carácter limitativo- se encuentran protegidos por las leyes de propiedad intelectual."
| 3 +10 | including but not limited to texts, graphics... |
Ana Vozone
|
| 3 | this enumeration being non-limiting as such |
Adrian MM.
|
Non-PRO (1): Wilsonn Perez Reyes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
including but not limited to texts, graphics...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
this enumeration being non-limiting as such
Nothing in this Section shall be *construed as limiting* in any way ...The following risks were identified as significant risks for Miba AG (non-exhaustive enumeration)
This enumeration serves as an example and is not restrictive. ... which may be taken into account, their enumeration being merely illustrative.
| neutral |
philgoddard
: I agree that we've had this before, but Ana's version is easier to understand.
3 hrs
|
|
> not really because it tails off in mid-air and, otherwise, you are all for more literal rendering.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: Not wrong, but too clunky
10 hrs
|
|
I suppose the answer chosen - and that tails off in mid-air - isn't.
|
Something went wrong...