This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

flow down of obligations

Indonesian translation: penurunan kewajiban

06:05 Feb 3, 2022
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: flow down of obligations
Judul sebuah klausul kontrak, di mana pihak yang ada di bawah suatu pihak juga terikat dengan kewajiban yang sama dengan pihak tersebut.
Mohammad Herza T.M.
Indonesia
Local time: 09:04
Indonesian translation:penurunan kewajiban
Explanation:
Sebagai frasa kerja, 'flow down' = 'mengalir turun'.

Maka, sebagai frasa sifat yg menerangkan kata benda seperti 'flow down clause' dan 'flow down provision', 'flow down' dapat diterjemahkan menjadi 'yang diturunkan' atau ringkasnya 'turunan'.

Jadi, 'flow down clause' = 'klausul turunan' dan 'flow down provision' = 'ketentuan turunan'.

Jika 'flow down' berfungsi sebagai frasa benda seperti yg ditanyakan, maka:

'flow down of obligations' dapat diterjemahkan 'penurunan kewajiban'.

Jadi, di sini saya mengusulkan padanan 'penurunan' ketimbang 'pengalihan' karena dalam proses 'flow down':

a. syarat dan ketentuan kontrak utama (antara kontraktor dan klien) yg berlaku bagi kontraktor memang diturunkan kepada subkontraktor dalam kontrak turunan (antara kontraktor dan subkontraktor);

b. dg demikian, syarat dan ketentuan yg berlaku bagi kontraktor juga berlaku bagi subkontraktor;

c. subkontraktor harus bertindak seolah2 dia adalah kontraktor;

d. kontraktor tidak mengalihkan kewajiban dan tanggung jawabnya kepada subkontraktor karena perbuatan subkontraktor menjadi tanggung jawab kontraktor;

e. jadi, subkontraktor bertanggung jawab kepada kontraktor, dan selanjutnya kontraktor juga bertanggung jawab kepada klien.

Jadi, penurunan jelas berbeda dg pengalihan. Dalam pengalihan, tanggung jawab dan kewajiban si A berpindah ke si B. A tidak bertanggung jawab lagi atas perbuatan dilakukan B.

Dalam penurunan, tanggung jawab dan kewajiban si A hanya diturunkan kepada B, tetapi A tetap bertanggung jawab atas apa yg dilakukan B.

Ref.:
A flow down clause is a contractual provision where a contracting party (prime contractor) legally binds another party (subcontractor) to the terms and conditions of contract (the prime contract) between the prime contractor and a third party (client).
https://incorporated.zone/flow-down/
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 09:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1penurunan kewajiban
Hipyan Nopri


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
penurunan kewajiban


Explanation:
Sebagai frasa kerja, 'flow down' = 'mengalir turun'.

Maka, sebagai frasa sifat yg menerangkan kata benda seperti 'flow down clause' dan 'flow down provision', 'flow down' dapat diterjemahkan menjadi 'yang diturunkan' atau ringkasnya 'turunan'.

Jadi, 'flow down clause' = 'klausul turunan' dan 'flow down provision' = 'ketentuan turunan'.

Jika 'flow down' berfungsi sebagai frasa benda seperti yg ditanyakan, maka:

'flow down of obligations' dapat diterjemahkan 'penurunan kewajiban'.

Jadi, di sini saya mengusulkan padanan 'penurunan' ketimbang 'pengalihan' karena dalam proses 'flow down':

a. syarat dan ketentuan kontrak utama (antara kontraktor dan klien) yg berlaku bagi kontraktor memang diturunkan kepada subkontraktor dalam kontrak turunan (antara kontraktor dan subkontraktor);

b. dg demikian, syarat dan ketentuan yg berlaku bagi kontraktor juga berlaku bagi subkontraktor;

c. subkontraktor harus bertindak seolah2 dia adalah kontraktor;

d. kontraktor tidak mengalihkan kewajiban dan tanggung jawabnya kepada subkontraktor karena perbuatan subkontraktor menjadi tanggung jawab kontraktor;

e. jadi, subkontraktor bertanggung jawab kepada kontraktor, dan selanjutnya kontraktor juga bertanggung jawab kepada klien.

Jadi, penurunan jelas berbeda dg pengalihan. Dalam pengalihan, tanggung jawab dan kewajiban si A berpindah ke si B. A tidak bertanggung jawab lagi atas perbuatan dilakukan B.

Dalam penurunan, tanggung jawab dan kewajiban si A hanya diturunkan kepada B, tetapi A tetap bertanggung jawab atas apa yg dilakukan B.

Ref.:
A flow down clause is a contractual provision where a contracting party (prime contractor) legally binds another party (subcontractor) to the terms and conditions of contract (the prime contract) between the prime contractor and a third party (client).
https://incorporated.zone/flow-down/


Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Sandy Aries
3 days 19 hrs
  -> Terima kasih, Mas Ricardo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search