de-energize
Dutch translation: spanningsvrij gemaakt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 Feb 8, 2022 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / instructions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Willem Wunderink Netherlands Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | niet bekrachtigd |
| ||
| 4 +2 | spanningsvrij gemaakt |
| ||
| 4 | spanningsloos |
| ||
| 4 | energievrij maken |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1niet bekrachtigd Explanation: Energized = bekrachtigd, energize = bekrachtigen De-energized = niet bekrachtigd. -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2022-02-08 14:23:23 GMT) -------------------------------------------------- Webster: de-energize verb Save Word To save this word, you'll need to log in. Log In de-en·er·gize | \ ˌdē-ˈe-nər-ˌjīz \ de-energized; de-energizing; de-energizes Definition of de-energize transitive verb : to disconnect from a source of electricity : shut off the power to -------------------------------------------------- Note added at 43 min (2022-02-08 14:48:29 GMT) -------------------------------------------------- ontkrachtigd zou ik niet gebruiken, wordt in de techniek niet zo gebruikt. -------------------------------------------------- Note added at 48 min (2022-02-08 14:54:10 GMT) -------------------------------------------------- Soms is een beschrijvende term beter, omdat veel technische termen in het Engels wel maar in Nederlands niet werken als werkwoord. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence: 
| de-energized spanningsloos Explanation: As opposed to energized: onder spanning. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2022-02-08 14:53:42 GMT) -------------------------------------------------- Iets spanningsloos maken of onder spanning zetten. Daar is in het Nederlands vziw geen werkwoord voor. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2022-02-08 14:56:01 GMT) -------------------------------------------------- To de-energize zou dan zijn: spanningsloos maken To energize zou dan zijn: onder spanning zetten |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| de-energized spanningsvrij gemaakt Explanation: Om de werkwoordsvorm te krijgen moet ook de source term als zodanig overgenomen worden: 'de-energized'. "During normal operation, the control valve is de-energized...." wordt dan "Tijdens normaal bedrijf wordt de regelklep spanningsvrij gemaakt.... ". 'Spanningsloos' kan ook maar wordt in België meer gebruikt, denk ik, 'spanningsvrij' is wat ik hier in Nederland tegenkom en dus meer universeel. In spanningsvrije toestand staat de klep open. In bekrachtigde toestand is hij dicht. -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2022-02-08 15:44:46 GMT) -------------------------------------------------- 'energized' = bekrachtigd (onder spanning) => zie zin hierboven |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||
5 hrs |
| Reference Reference information: Of het nu wel of niet om een werkwoord gaat, ik denk dat 'bekrachtigd' de beste technische term is. Je kunt zelf veel voorbeelden vinden op Google klep bekrachtigd Voorbeeldjes hier: Wanneer de ECU de klep aan massa schakelt, gaat er stroom door de spoel lopen. De klep wordt in dat geval bekrachtigd en gaat open. https://www.mvwautotechniek.nl/ecu-circuit-van-een-pwm-klep/ NC: Normaal gesloten: Klep moet bekrachtigd worden om de cilinder te laten zakken (standaard). -NO: Normaal geopend: Klep moet bekrachtig worden wanneer cilinder wordt uitgestuurd. Wanneer de klep niet wordt bekrachtigd zakt de cilinder automatisch. https://www.hydrauliek24.nl/24V-3,0kw-hydrauliek-powerpack-e... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-02-08 19:33:05 GMT) -------------------------------------------------- En zoals ook Ron Willems aangeeft, een klep werkt niet noodzakelijkerwijs via elektriciteit: kan mechanisch, hydraulisch, elektrisch en meer zijn. 'bekrachtigd' [worden], niet bekrachtigd [worden], werkt in alle gevallen. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search