This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Poetry & Literature

ein wenig hab-dich-doch-nicht-so-mäßig

Italian translation: ... datti una calmata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:...ein wenig hab-dich-doch-nicht-so-mäßig
Italian translation:... datti una calmata
Entered by: Emilia De Paola

17:27 Feb 9, 2022
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: ein wenig hab-dich-doch-nicht-so-mäßig
In un romanzo:

Una famiglia sta lasciando la propria casa per andare a vivere in un altro paese. Tutti i componenti prendono posto in un taxi. Uno dei due ragazzi piange. Il tassista è irritato e...???

.......Die Hände fest vorm Gesicht, zucken die Schultern wie wild. Und er schluchzt! Der Taxifahrer ist irritiert und schaut ein wenig hab-dich-doch-nicht-so-mäßig in den Rückspiegel. Beim Hinausfahren auf die Kreuzung wirft er einen unmissverständlichen Seitenblick auf XXX ........ am Beifahrersitz.

Grazie in anticipo!
Emilia De Paola
Italy
Local time: 10:35
... gli lancia uno sguardo un po' come a dire "ehh, quanta scena/che dramma(tico)!"
Explanation:
è lo stesso che "stell dich nicht so an":

Es bedeutet, dass aus Sicht des Kommentators die andere Person übertreibt oder sich übertrieben ziert und das lassen soll.
Mach mal kein Drama draus.
Beispiel: Beim Fußball wird ein Spieler leicht gestoßen und er wälzt sich deswegen auf dem Boden rum und weint. Der andere sagt zu ihm: "Jetzt stell dich mal nicht so an, ich hab dich kaum berührt"

https://www.gutefrage.net/frage/stell-dich-nicht-so-an-bedeu...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-02-10 10:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

mi viene in mente ora: "datti una calmata"
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:35
Grading comment
Grazie a tutti. Mi piace molto 'datti una calmata'!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3... gli lancia uno sguardo un po' come a dire "ehh, quanta scena/che dramma(tico)!"
AdamiAkaPataflo
3 +2(uno sguardo del tipo) "non te la prendere così tanto / non fare tante storie
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(uno sguardo del tipo) "non te la prendere così tanto / non fare tante storie


Explanation:
https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/hab ...

Attenzione che "irritiert" è più disorientato/concertato che irritato...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-02-09 18:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

sconcertato

Danila Moro
Italy
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: agreo anche sullla precisazione relativa a "irritiert" :-)
11 mins
  -> grazie bella!
agree  Christel Zipfel: anche
56 mins
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
... gli lancia uno sguardo un po' come a dire "ehh, quanta scena/che dramma(tico)!"


Explanation:
è lo stesso che "stell dich nicht so an":

Es bedeutet, dass aus Sicht des Kommentators die andere Person übertreibt oder sich übertrieben ziert und das lassen soll.
Mach mal kein Drama draus.
Beispiel: Beim Fußball wird ein Spieler leicht gestoßen und er wälzt sich deswegen auf dem Boden rum und weint. Der andere sagt zu ihm: "Jetzt stell dich mal nicht so an, ich hab dich kaum berührt"

https://www.gutefrage.net/frage/stell-dich-nicht-so-an-bedeu...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-02-10 10:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

mi viene in mente ora: "datti una calmata"

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 160
Grading comment
Grazie a tutti. Mi piace molto 'datti una calmata'!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: caruccia :)
8 mins
  -> grazie a te, chupita!
agree  Christel Zipfel
46 mins
  -> danke schön, Christel :-)
agree  Katja Fels: mi piace
19 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search