This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

to the forefront of people's minds

Portuguese translation: para que a XXX seja a primeira coisa que venha à cabeça das pessoas / em que as pessoas pensem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to the forefront of people\'s minds
Portuguese translation:para que a XXX seja a primeira coisa que venha à cabeça das pessoas / em que as pessoas pensem
Entered by: Cintia Galbo

20:11 Feb 9, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Marketing digital
English term or phrase: to the forefront of people's minds
We are also bringing the open web to the forefront of people's minds with the first TV commercial in our history.
Cintia Galbo
para que a XXX seja a primeira coisa que venha à cabeça das pessoas / em que as pessoas pensem
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2022-02-11 10:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "que venha à mente" também.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:38
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Para que as pessoas não esqueçam
Maria Laurino
4 +2para o primeiro plano na mente das pessoas
Oliver Simões
4 +2para que a XXX seja a primeira coisa que venha à cabeça das pessoas / em que as pessoas pensem
Mario Freitas
5as pessoas não vão parar de pensar
Daniel Fernandes
5to the forefront of people's minds
William Andrade
4chamando a atenção das pessoas para
Matheus Chaud
4colocando em evidência
Paulo Melo
4dando visibilidade/destaque
Miriam Martins
4para atrair/cativar/conquistar as pessoas
MARCOS BAZILIO
4deixar (X) na cabeça das pessoas
Juliana Melo
3em lum lugar de destaque na mente (ou nas mentes) das pessoas
Liliana Lopez


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to the forefront of people's minds
chamando a atenção das pessoas para


Explanation:

Sugestão :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
para o primeiro plano na mente das pessoas


Explanation:
forefront: the leading or most important position or place (Lexico.com)

to the forefront: para o primeiro plano

Alguns exemplos:
- Estas prioridades têm de ocupar o primeiro plano na mente de todos nós.
- Durante tudo isso, há uma ideia que precisa estar em primeiro plano na mente do cuidador da família
- Nos últimos anos, o bem-estar passou a ocupar o primeiro plano na mente de todos.

https://www.google.com/search?q="primeiro plano na mente"

Oliver Simões
United States
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cátia Cassiano: Eu penso que "bringing to the forefront" é mesmo isto, por algo em primeiro plano.
3 hrs
  -> Obrigado, Cátia.
agree  Andrew Bramhall: That's my idea of how to say it in Portuguese also.
11 hrs
  -> Thank you, Andy.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Para que as pessoas não esqueçam


Explanation:
"be in/at/to the forefront of somebody’s mind/attention etc
to be what someone is thinking about most, because it is very important to them → at the back of somebody’s mind"

https://www.ldoceonline.com/dictionary/be-in-at-to-the-foref...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-02-09 20:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

Outra opção seria "para que o público não esqueça".

Maria Laurino
Brazil
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
13 mins
  -> Obrigada, Felipe! :)
agree  Paulinho Fonseca: Gostei!
1 hr
  -> Obrigada, Paulinho! :)
agree  Thiago Oliveira
1 day 1 hr
  -> Obrigada, Thiago! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colocando em evidência


Explanation:
sugestão

Paulo Melo
Brazil
Local time: 12:38
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
em lum lugar de destaque na mente (ou nas mentes) das pessoas


Explanation:
Estamos colocando a web em um lugar de destaque nas mentes das pessoas...

Esta é apenas uma sugestão menos literal.

Liliana Lopez
Brazil
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dando visibilidade/destaque


Explanation:
Também estamos dando visibilidade à web aberta com o primeiro comercial de TV em nossa história.

Miriam Martins
Brazil
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para atrair/cativar/conquistar as pessoas


Explanation:
Mais palatável, natural

https://www.google.com/search?q=novidade em marketing para c...

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bring (sth) to the forefront of people's minds
deixar (X) na cabeça das pessoas


Explanation:
Para reforçar o sentido de transformar algo (nesse caso, a open web) em uma presença forte/recorrente nas mentes das pessoas. Penso que talvez também pudesse ser "fixar (X) nas mentes das pessoas".

Juliana Melo
Brazil
Local time: 12:38
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
as pessoas não vão parar de pensar


Explanation:
"As pessoas não vão parar de pensar no open web com o primeiro comercial de TV da nossa história."

Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
para que a XXX seja a primeira coisa que venha à cabeça das pessoas / em que as pessoas pensem


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2022-02-11 10:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "que venha à mente" também.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Oliveira
23 hrs
  -> Obrigado, Thiago!
agree  Jussara Bastos
1 day 5 hrs
  -> Obrigado, Jussara!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to the forefront of people\'s minds
to the forefront of people's minds


Explanation:
'para a mente das pessoas'. ou ainda 'para ser a primeira coisa em que as pessoas pensam'

Example sentence(s):
  • Esse comercial vai ser a primeira coisa que vem à mente das pessoas quando se fala do nosso produto
  • É a primeira coisa que vem à mente

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/forefront
William Andrade
Brazil
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search