Feb 12, 2022 05:41
2 yrs ago
36 viewers *
German term
ohne Stufe
German to English
Medical
Medical (general)
ENT
This one is tough, for ENT docs (any out there?).
ENT findings:
"Reizloser äußerer Gehörgang mit reizfreier Haut, ohne Stufe. Trommelfell intakt, spiegelnd.
What structure or phenomenon are they referring to?
ENT findings:
"Reizloser äußerer Gehörgang mit reizfreier Haut, ohne Stufe. Trommelfell intakt, spiegelnd.
What structure or phenomenon are they referring to?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | without a step-off/ no step-off |
Dr. Christopher Kronen
|
Proposed translations
+6
1 hr
Dr. Christopher Kronen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
THE WORD DOCTOR (German medical degree)
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
157
Selected
without a step-off/ no step-off
I am not an ENT aficionado, but the presence of a step-off in the external auditory canal may be associated with temporal bone fractures.
Fractures originating through the external canal will usually present with bloody otorrhea, a torn tympanic membrane, and a bony canal step-off.
Fractures originating through the external canal will usually present with bloody otorrhea, a torn tympanic membrane, and a bony canal step-off.
Reference:
https://entokey.com/temporal-bone-fractures-encephaloceles-and-cerebrospinal-fluid-leaks/
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
1 hr
|
|
Thank you, Susanne.
|
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
1 hr
|
|
Thank you, Barbara.
|
|
| agree |
uyuni
: Already in the glossary: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general... and https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical/540328-...
4 hrs
|
|
Thank you, uyuni.
|
|
| agree |
Luc Lejeune (X)
8 hrs
|
|
Thank you, Luc.
|
|
| agree |
Anne Schulz
1 day 3 hrs
|
|
Thank you, Anne.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
|
|
Thank you, Harald.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
"External auditory canal without signs of inflammation, including the skin, and without a step-off. Tympanic membrane intact and translucent.
(NB "irritation" is usually not used in this
context in En)