Dollar utilization

French translation: taux d'utilisation financière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dollar utilization
French translation:taux d'utilisation financière
Entered by: Cyril Tollari

11:26 Feb 24, 2022
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) / location de matériel
English term or phrase: Dollar utilization
Hi all, I understand the concept but I can't find a clear French translation.
We're in the context of equipement rental and it's the ratio between the annual cost of rental vs acquisition of an equipment.

Any help welcome.
david henrion
France
Local time: 10:48
taux d'utilisation financière
Explanation:
https://investors.europcar-group.com/fr/europcar-at-a-glance...
C'est en pourcentage, peut-être ce que vous recherchez

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-02-24 20:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Merci à Daryo, effectivement ce n'est pas le bon site que j'avais copié-collé de mes recherches. A noter la différence avec time utilization
https://chartersoftware.com/blog/rental-measurements-time-ut...

Il semblerait qu'il y ait plusieurs usages en anglais suivant les entreprises
https://www.point-of-rental.com/the-secret-to-balancing-util...
Ici item utilization semble proche de time utilization
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 10:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le ratio entre le chiffre d'affaires et le capital utilisé
Francois Boye
3 -1taux d'utilisation financière
Cyril Tollari


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
dollar utilization
taux d'utilisation financière


Explanation:
https://investors.europcar-group.com/fr/europcar-at-a-glance...
C'est en pourcentage, peut-être ce que vous recherchez

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-02-24 20:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Merci à Daryo, effectivement ce n'est pas le bon site que j'avais copié-collé de mes recherches. A noter la différence avec time utilization
https://chartersoftware.com/blog/rental-measurements-time-ut...

Il semblerait qu'il y ait plusieurs usages en anglais suivant les entreprises
https://www.point-of-rental.com/the-secret-to-balancing-util...
Ici item utilization semble proche de time utilization

Cyril Tollari
France
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: c'est exactement l'option que j'ai choisie ....pour l'instant. Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: if you take a look at the explanatory footnote (4), you'll see it's a completely different kind of index.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dollar utilization
le ratio entre le chiffre d'affaires et le capital utilisé


Explanation:
The dollar utilization can be likened to a sales revenue to capital employed

What is sales revenue to capital employed ratio?

Sale revenue to capital employed ratio This ratio is concerned with effective utilization of a company’s asset. It is computed by dividing the sales revenue by the capital employed.



Francois Boye
United States
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: yes and no - in this text it's not about the overall revenue compared to the total "invested capital", it's a comparison made for individual "investment in buying equipment for hire".
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search