seta
English translation: (mushroom) distributor head
| 15:50 Feb 25, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Machinery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Althea Draper United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | (mushroom) distributor head |
| ||
| 5 | Dosage of a product (when sowing) one mushroom. |
| ||
| 4 | cone |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| mushrooms |
| ||
| A type of hopper? |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
cone Explanation: It refers to the cone-shaped device that directs the seed into the drilled hole in the ground. The ST is explaining the options for applying doses of fertilizer through the cone at the same time as the seed is planted. https://sresweb.com/package/drillcone-controls/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3(mushroom) distributor head Explanation: "Según el modelo, el tubo difusor con el cabezal distribuidor (la seta) se encuentra dentro o fuera de la tolva para una excelente distribución transversal a ambos lados." Page 26 of this download https://download.kvernelandgroup.com/Media/Brochure-ordering... The same brochure in English "Depending on the model, the diffusor tube with the distributor is either located inside or outside the hopper for an excellent diagonal distribution either way." https://issuu.com/kvernelandgroup/docs/kv-pneumatic-seed-dri... (page 26) Page 27 has a diagram showing the distributor head which is mushroom shaped. "En cuanto a los distribuidores, se puede encontrar equipos de una cabeza o varias cabezas (normalmente 2). Un buen dosificador se fabricará de tal forma que tenga poco desgaste y con materiales resistentes y “nobles”, el inoxidable está muy indicado, para la cabeza (seta) también se puede optar por plásticos de ingeniería. Lo habitual es colocar la cabeza fuera de la tolva, pero hay modelos que lo disponen dentro de la tolva." http://www.masquemaquina.com/2020/07/sembradoras-neumaticas-... Here are some more examples in English https://thefarmingforum.co.uk/index.php?threads/seed-distrib... "It came with new pigtail tines and a frame for attaching the Accord mushroom-shaped distribution head he bought from a local dealer for £50." https://www.fwi.co.uk/machinery/farm-maintenance/workshop-sk... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-02-25 17:15:26 GMT) -------------------------------------------------- It seems to be called a 'mushroom' when referred to in a casual way, or distribution head / distributor head / distributor in more technical formal settings. |
| |
Grading comment
| ||