Feb 28, 2022 20:34
2 yrs ago
17 viewers *
English term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
low carbon and efficient transport
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
electric bus/coaches
Уважаемые коллеги,
наверное есть устойчивое выражение, подсткажите, пожалуйста, Контекст:
EV chargers are listed in the Green Technology Sector as part of the infrastructure for *low carbon and efficient transport*.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
наверное есть устойчивое выражение, подсткажите, пожалуйста, Контекст:
EV chargers are listed in the Green Technology Sector as part of the infrastructure for *low carbon and efficient transport*.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | транспорт с низким уровнем выбросов углекислого газа и высокой эффективностью |
cherepanov
|
| 4 | низкоуглеродный и эффективный транспорт |
DTSM
|
| 4 | низкоуглеродный и экономичный транспорт |
Boris Kobritsov
|
Proposed translations
+3
8 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
Selected
транспорт с низким уровнем выбросов углекислого газа и высокой эффективностью
Как в официальном документе:
http://russian.news.cn/2021-04/18/c_139888446.htm
"Зеленый" транспорт с низким уровнем выбросов углекислого газа;
Встречается также "с низким углеродным следом" :
https://www.vedomosti.ru/partner/articles/2021/09/30/888975-...
... и спроса на транспорт с низким углеродным следом
http://russian.news.cn/2021-04/18/c_139888446.htm
"Зеленый" транспорт с низким уровнем выбросов углекислого газа;
Встречается также "с низким углеродным следом" :
https://www.vedomosti.ru/partner/articles/2021/09/30/888975-...
... и спроса на транспорт с низким углеродным следом
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, ваш ответ мне очень помог при выборе окончательного варианта перевода."
14 mins
низкоуглеродный и эффективный транспорт
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-02-28 20:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/low-carbon...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-03-01 06:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Низкоуглеродная_экономика
https://en.wikipedia.org/wiki/Low-carbon_economy
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-02-28 20:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/low-carbon...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-03-01 06:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Низкоуглеродная_экономика
https://en.wikipedia.org/wiki/Low-carbon_economy
Note from asker:
| Спасибо! |
13 hrs
Boris Kobritsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Helping my clients achieve their goals
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
19
низкоуглеродный и экономичный транспорт
определение "низкоуглеродный" вполне успешно входит в повседневную речь, в том числе на уровне официальных документов. да, калька, но калька удобная.
efficient в сфере транспорта -- это практически всегда "экономичный" (с низким расходом топлива/электроэнергии).
efficient в сфере транспорта -- это практически всегда "экономичный" (с низким расходом топлива/электроэнергии).
Note from asker:
| Спасибо, ваш ответ мне очень помог при выборе окончательного варианта перевода. |
Something went wrong...